小鸟唱，虫儿响。
Worm worm crawl all day, Hare comes birdy crawl away.
小虫小虫天天爬，小鸟来了快快跑。
Which makes them the cute little birdy version of Fleetwood Mac.
他们简直就是可爱的鸟版佛利伍麦克合唱团。
This is not a film about Vietnam but a film about Al and Birdy.
这不是一部关于越南的电影，而是一部关于艾尔与鸟人两人之间的电影。
A friend of mine has been after me to watch "Birdy" for several months now.
我的一位朋友催我去看《鸟人》催了几个月了。
The Birdy bicycles fold in less than 30 seconds without the use of any tools.
折叠自行车的怪在不到30秒，而无需使用任何工具。
Birdy Bikes are reasonably light at 25 pounds, and fold up into a small package.
怪的自行车是合理轻25磅，折叠成一个小的方案。
This provides an opportunity to exercise, take baths, play with toys and other forms of birdy entertainment.
这提供了机会行使，洗澡，玩玩具和其他形式的怪的娱乐。
Al is experiencing his own troubles with his father but deals with the situation in a different way than Birdy.
艾尔和父亲亦不相安，但他采取有别于鸟人的方式来处理这种情况。
Here is where Birdy's final breakdown occurs and it's up to al, who now is dealing with his own physical scars, to bring Birdy back.
正是在此地，鸟人最终崩溃了。艾尔其时亦正在应付自己身体的创伤，而鸟人能否康复，将取决于艾尔。
In Vietnam, Birdy finally faces a situation which he can't physically fly away from, which is a hundred times more horrible than his home life.
在越南，鸟人终究是面对了一个他无法靠身体飞离的境况，这比家乡生活还要恐怖一百倍。
You have a little birdy carved under your arm, and that tells me you have a high tolerance for humiliation, so Im figuring its not hemorrhoids.
你有一点怪的刻在你的胳膊，并且告诉我你有一个高容忍的耻辱，所以我认定它不是痔疮。
Birdy's mother is uncompromising with his father and the neighborhood kids, a source of embarrassment and guilt which burdens Birdy, causing him to feel like an outsider.
鸟人母亲与其父、与邻家孩子的关系都不调和，随之而来的难堪和内疚压在鸟人身上，使得他感觉无法融入其中。
Alan Parker directed this film (from the novel "Birdy" by William Whorton, who also wrote the source novel for "A Midnight Clear") with a flashback narrative which works beautifully.
帕克运用倒叙的叙事手法漂亮地导演了《鸟人》。这部电影是根据威廉·沃顿的同名小说《鸟人》改编的，电影《战火赤子心》亦为威廉·沃顿所著。
"Birdy", directed by Alan Parker, is a story of friendship between Al (Nicholas Cage) and Birdy (Matthew Modine), two Philadelphia, Pa high schoolers who end up being sent to Vietnam.
艾伦·帕克导演的《鸟人》讲述的是艾尔(尼古拉斯·凯奇)和鸟人(马修·莫迪恩)两人之间友谊的故事。两人均是宾夕法尼亚州费城某中学生，后来双双被送往越南参战。
"Birdy", directed by Alan Parker, is a story of friendship between Al (Nicholas Cage) and Birdy (Matthew Modine), two Philadelphia, Pa high schoolers who end up being sent to Vietnam.
艾伦·帕克导演的《鸟人》讲述的是艾尔(尼古拉斯·凯奇)和鸟人(马修·莫迪恩)两人之间友谊的故事。两人均是宾夕法尼亚州费城某中学生，后来双双被送往越南参战。
应用推荐