Couples may start to look like each other because in some ways they already are like each other.
也就是说“夫妻相”是因为他们本来长得就很像。
I've chosen to include the above image because in some ways it embodies the beauty of just wandering around and searching for interesting photographic moments by yourself.
我之所以选择上面那张相片，是因为它在某些方面上体现了一个人在城市里漫步、寻找着有趣的东西时可能碰上什么美好的场景。
It's better in some ways, because it's close to home and circuses and all that.
在某些方面确实有好处，因为这样离家近，还有马戏团之类的。
In some ways, it was better that I wasn't an expert, because I would ask questions that helped the team to say, Why not?
我不是专家，这在有些情况下反而更好：因为我会提些问题，鼓动大家发言提问最终认可：为什么不能这样做？
In some ways, I think it's worse because it's so much more intrusive and all-pervasive.
在某些方面，我认为这更加糟糕，因为它更容易打扰你，无孔不入。
Another cause for concern is that Russia's growth has in some ways come despite, rather than because of, Mr Putin's policies.
另一个让人担心的理由是俄罗斯的经济增长在某些方面并非得益于普京的政策，而是与其无关。
In some ways, that's a good thing, because you really can get excellent performance.
在某种程度上，这是件好事，因为您的确可以获得优秀的性能。
Not because it's new, but because it is in some ways newly important.
不是因为这是新的理念，但从某种程度来看，这部分内容最近变得重要了。
Figuring out new ways to produce revenue right now makes some sense, because the retail e-commerce space in China is in the middle of a price war that can't be good for anybody.
眼下，寻找新的创收方式有一定道理，因为今天的中国电子商务市场已经陷入了价格大战，这对任何一方都不是什么好事。
In some ways, such a framework was inevitable in Rails because the same metaprogramming facilities that enable scaffolding are available to all users of the Rails framework.
在某些方式上，这样一个框架在Rails中是不可避免的，因为同样的元编程工具使得搭建可以用于Rails框架的所有用户。
You get spoiled on a film set and in some ways it’s easier to be working long hours on a movie than taking care of a large family just because you do get very tired at the end of the day。
你在片场就不用担心这些事情，所以在某种程度上来说，长时间的拍摄电影要比照看家务来得轻松不少，因为对于后者来说，你每天都会累得精疲力竭。
It would be some time before the cells could be used in patients, Wilmut said, because scientists have yet to find reliable ways of making different tissues from stem cells.
维尔·莫特最后说，这些干细胞用于治疗还将有一段时间，因为科学家们尚未找到将干细胞培育成不同人体组织的一个可靠方法。
Our "static period" in the tent was quite surreal in some ways, partly because we were still not truly static.
从某种方面说，我们在帐篷里的“静态期”实在很离奇。部分原因是，我们并非真的处于静止状态。
In some ways, this could be a good thing, because some Western meddling was misguided and harmful and it would be better if other countries started taking more responsibility for their own affairs.
从某些角度来说，这是件好事，毕竟西方插手一些事情会被误导，也不利于事情的解决，如果西方国家管好各自国内事务会更好些。
It is possible to live a comfortable rich-world sort of life in Egypt, and many people do; in some ways it is easier than in well-off countries because maids and cooks and drivers are cheap.
在埃及要过富人过的舒适生活当然是可能的，许多人也就是这么生活的。从某些方面来说，因为仆人，厨子和司机的工资都很低，所以比起富裕国家，这里的生活的要更加的方便些。
In some ways, that would be better, because she shared an office at the Film School with only one other colleague, an older, divorced woman whom she’d taken into her confidence.
从某种意义上讲，他去个电话更好些，因为她在电影学院只跟另一个离婚的、上了年纪的女人用一间办公室。
In some ways I think that that's because the poem Lycidas seems in some ways to solve the problem of Milton's waiting, this problem that he has of needing to wait.
就某些方面而言，我认为是因为，看起来以某种方式解决了弥尔顿耽搁多时，却又的确有等待的必要的问题。
Nor is the general safety of nanoparticles fully understood, not least because they can react in novel ways. Some scientists think more research is needed and perhaps more regulation too.
不仅仅因为纳米微粒以独特新颖的方式发生反应，而且人们还尚未完全了解纳米物质的安全性。因此，一些科学家认为应开展更为深入的研究，并且可能出台更多的规范措施。
That's why we need to be Agile here; because at some point in the future, we'll need to change, and to find new ways of differentiating ourselves.
这就是为什么我们需要敏捷，未来的某一点我们必然要改变，来创建新的差异。
CHRIS MARTIN: Well, the great majority do because there are a number of different ways I can show them. Some people are verbal and like things described in words.
克里斯·马丁：那个，大部分都需要，因为我给他们的讲解方式有好多种。有些人习惯口头的，希望用语言来描述给他们听。
In fact, alpha is, in some ways, a poor name for it, because it's actually being used in production in a number of companies.
实际上，从某种意义来说，alpha这个说法并不恰当，因为实际上很多公司正在将其用于生产。
Because all you are in some ways a bowling ball going down the lane and hope you get the gutter I don't have a clear path.
因为你像个保龄球，顺滑槽滑行，我没有，清楚的路线。
In some ways, these are actually better than the soft buttons located in iPhone apps, because they're always in the same place. It also saves some screen real estate.
在一些方面，这确实比iphone软件里的虚拟按键好，因为它们的位置是固定的，同时还为屏幕省出来更多地方。
In fact in some ways you are more important, because success for the Human Race depends on every soul reaching a state of perfection.
事实上在某种程度上你们每个灵魂都是非常重要的，因为对人类的整体提升的成功，取决于每个灵魂达到完美的状态。
In fact in some ways you are more important, because success for the Human Race depends on every soul reaching a state of perfection.
事实上在某种程度上你们每个灵魂都是非常重要的，因为对人类的整体提升的成功，取决于每个灵魂达到完美的状态。
应用推荐