And the ten horns out of this kingdom are ten Kings that shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three Kings.
至于那十角，就是从这国中必兴起的十王，后来又兴起一王，与先前的不同。他必制伏三王。
Thus he said, the fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.
那侍立者这样说，第四兽就是世上必有的第四国，与一切国大不相同，必吞吃全地，并且践踏嚼碎。
I would rather be marooned on a desert island with a diverse group of mediocre people who know how to communicate, from a singer to a plumber, say, than with a bunch of geniuses.
我宁愿和一群知道如何沟通的不同普通人被困在沙漠，也不原和一群天才一起被困在那里。
The Bank will be looking to scale-up the technology and replicate it in diverse forest areas, from Cameroon to Malaysia.
世行将扩大这种技术的使用范围，并将在不同的森林地区(从喀麦隆到马来西亚)复制这个项目。
When working with data spread across multiple files or tables, or when pulling data together from diverse sources, there must be a means to relate the data together.
当使用分布在多个文件或表中的数据，或者收集来自不同源的数据时，必须有一种方式将数据关联在一起。
This might be because of complex and diverse client requests that cannot be aggregated with a coarser-grained API model, or it might simply result from poor application design.
这可能是因为复杂和多样的客户端请求不能使用粗粒度的API模型进行聚合，或者仅仅是由较差的应用程序设计造成的。
The information comes from different organisations, is stored in diverse formats and may well be out of date.
这些来源于各个不同的组织的消息被以各种不同的格式储存，而有些则是过时的数据。
If you recall from the previous article on this topic, the E-mail address is assumed to be an unambiguous property — used to merge descriptions from diverse sources.
如果您回想起有关该主题的上一篇文章，假定电子邮件地址是一个明确特性—用于合并来自不同源的描述。
Thus, the best team may be one made up of people with diverse skills who have worked together before (and even clashed from time to time), rather than teams of close, like-minded individuals.
因此，最好的团队可能是由具有不同技能并且以前有合作经历(即使经常发生冲突)的成员构成，而不是关系亲近志同道合的朋友。
The same service needs to be accessible from diverse platforms, to accept and validate security credentials, and be simple enough for developers to build and for clients to consume.
需要从各种平台访问相同的服务，要求它能接受和验证安全凭据，并要足够简单，以便开发人员进行构建和客户进行使用。
Residents of such a diverse place may be more inclined to ignore odd behaviour and a funny smell emanating from the house down the road—provided that the grass is kept short.
在这样一种人口复杂的地区，居民们对这种单独的种植大麻的现象更倾向于忽视，当闻到路旁的别墅散发出的气味时更是付之一笑——或许这种气味是草刚割过的气味吧。
Join us for the very last Basically Beethoven of 2007, which promises to be a fabulous evening of musical performances from a range of diverse and talented musicians from across the city.
快来参加我们的2007终极贝多芬之夜吧！由城市中风格各异及才华横溢的音乐家们带来的奇妙音乐之夜。
From a hardware perspective, WebSphere Portal can be installed in a diverse array of configurations.
从硬件的角度来看，可以将WebSpherePortal安装在各种各样的配置中。
Four hundred men from an astoundingly diverse group of scientific backgrounds had gathered in Chicago for what promised to be an electrifying meeting.
400名学科背景迥异的学者云集芝加哥，参加这个有望震惊科学界的盛会。
The evolution from a company that sells virtual land to the infrastructure backbone of a diverse array of OpenSim worlds will be a slow one, Miller emphasized.
从一个卖虚拟土地的公司转变为异构的OpenSim世界的基础主干，将是缓慢的，Miller强调。
The end user can input, view, and print characters from diverse languages, and a system should be able to accept data, process it, and output results correctly.
终端用户可以从同德语言输入，查看，打印字符，和一个系统应该可以接受数据，然后进行处理，并正确输出结果。
Thus, because we have such a large and diverse sample size, including women from 40 sites across the nation, our results can be generalized to a healthy population.
因为我们应用了大量不同样本，包括国家的40个地区的妇女，我们的结果可以推广到健康人群。
Moreover, that liquidity will be constantly refreshed by a gusher of earnings from our many and diverse businesses.
此外，我们许多且多样化的业务生意的收益将不断注入新的流动性。
Environmental noise is very different because the level of annoyance or nuisance can be very subjective and will elicit diverse reactions from different people.
环境噪声是非常不同的，因为烦恼或滋扰的水平可以是很主观，并会引起不同的人不同的反应。
By showing diverse album graphics from the last decade, designers get a glimpse into what makes or breaks album sales and just how risky the content can be before it goes too far.
展现从最后十年不同的相簿图形，在它太过火之前，设计者得到一瞥进使或休息相簿售卖和正直的东西之内满足的罐子是多么的危险。
The enclosure can BE made from a diverse range of materials, including metal, concrete, bricks, mud, and plaster, and various plastic membranes.
密闭环境可以由多种材料制成，包括金属、水泥砖、泥和石灰以及各种塑料薄膜等。
The proposed system can be easily extended to diverse applications ranging from computer animation, computer game and multimedia entertainment industries.
系统在风格动画制作、游戏、多媒体以及广告等领域有广泛应用前景。
What may be more important is how well a person can use English to communicate with people from very diverse cultural and international backgrounds.
因为更重要的是，如何才能善用英语来和不同文化或国籍的人作更有效的沟通。
The excess volume of blood to be handled by the heart may stem from diverse causes.
须心脏处理的额外血容量，可由于多种原因产生。
Curbing your emotions in the office may be a mistake, especially in today's diverse, twenty-first century workplaces, according to researchers from the University of Michigan.
根据密歇根大学研究人员的研究结果，在办公室里压制自己的情绪也许是一个错误，特别是在如今21世纪多元化的工作场所。
It can be a very plain city yet if you want excitement there's everything here from shopping, culture, and entertainment to very diverse cuisines.
它可以是个单调的城市，但是如果你想要找些刺激，不论血拼购物、文化观光、娱乐消遣或各式料理，这里应有尽有。
It can be a very plain city yet if you want excitement there's everything here from shopping, culture, and entertainment to very diverse cuisines.
它可以是个单调的城市，但是如果你想要找些刺激，不论血拼购物、文化观光、娱乐消遣或各式料理，这里应有尽有。
应用推荐