When they return home, their dropping sends up all around their nesting sites, including in near by ponds.
当它们回到家时，它们的粪便会残留在它们的巢穴周围，包括附近的池塘。
What's more, in most cases, even if the nest is destroyed by wind or something to that effect, you could create a new one and put all the baby birds back in it, and when the parents came back, they wouldn't care their baby birds were in a different nest, so long as you put the new nest near where the old one was so they can find it.
更重要的是，在大多数情况下，即使巢被风之类的摧毁，您也可以建一个新的巢，把小鸟放回其中，当父母回来后，他们不会关心他们的孩子在不同的巢里，只要你把新巢放在旧的附近，让它们就可以找到它就行。
By last year we were ready for the final push: re-crawling all the generated knowledge representations and restarting the system from near scratch.
在去年我们就准备好最后一击：重新爬行(索引)过所有已生成的知识形式并且重新启动系统。
But by any name or reckoning, it remains a place apart, with an uncanny ability to weave itself into the dreams of all who draw near.
但是，无论它叫什么名字，也不管有过什么传说，这里依然是个与众不同的地方。它拥有一种神奇的能力，能把自己编织进所有靠近者的梦乡。
The stories will all be near-future, hard science fiction, inspired by the kinds of emerging technologies we see in our coverage at Technology Review.
这些硬科幻小说的年代设定都是不久后的未来，我们在《技术评论》上看到的新兴科技是这些故事的灵感来源。
That bucket shop had branches all over the city, in hotel lobbies, and in near-by towns.
这家商号在市内有很多家分店，旅馆大堂还有隔壁镇上都有。
If Mr Eppig is right, the near-abolition of serious infections in these countries, by vaccination, clean water and proper sewerage, may explain much if not all of the Flynn effect.
如果埃皮格是正确的，在那些国家通过接种疫苗，清洁水源和妥善的污水处理使得多种传染疾病几近绝迹，这即使不能全部至少也可以部分解释弗林效应。
Now his wives share a dormitory near Ziona's private bedroom and locals said he likes to have seven or eight of them by his side at all times.
如今齐奥纳的妻子们就住在他卧室隔壁的集体宿舍里，当地人还透露，他会一次性安排七八个老婆同时伴在身旁。
So you think that by staying at home you are safe from all the terrible kinds of pollution present outdoors, such as in or near factories, roads, and garbage dumps?
你是否认为待在家里就可以摆脱户外那些像是工厂、马路及垃圾场附近种种可怕的污染？
Between the 1960s and 1990s, Iraq made great progress in enrollment at all levels of education and achieved near universal primary enrollment by 1980 and high rates of literacy among women.
在60年代到90年代期间，伊拉克取在教育上得了很大进展。在各级别教育程度上，在80年代，取得了接近普及小学的入学率和拥有很高的妇女识字率。
By 2009 NASA will complete a survey meant to pinpoint 90% of all potentially threatening near-Earth objects that are 1km or more in diameter.
在2009年，美国宇航局将完成一项测查，旨在精确查明90%直径大于等于1000米、存在潜在威胁的近地球星体。
Five days later, a propeller plane operated by an affiliate of Continental Airlines (CAL) crashed near landing at Buffalo, NY, killing all 49 people onboard.
5天之后，美国大陆航空公司(Continental Airlines Inc .)一家关联公司经营的一架螺旋桨飞机，在纽约州布法罗市即将着陆的时候坠毁，机上49人全部遇难。
The furniture was all designed and made by manufacturers near Kamprad's home.
这些家具都由坎普拉德家附近的厂商设计并制造完成的。
They pop wide open as you come near. They shut behind you after you walk through. What makes the doors at the grocery store move all by themselves?
自动门在你走来的同时“砰”地一声打开了。当你走过自动门时又关闭了。是什么让杂货店的自动门自行开关呢？
On a salt plain near the border with Pakistan lies half a billion dollars' worth of solar-energy kit paid for by firms from all over the world.
靠近巴基斯坦边界的一块盐地，安装了来自全球的公司价值五亿美元的太阳能设备。
Father: you've seen many people coughing all the time, and even your own eyes start to sting and get all watery just by going too near a factory.
父亲：你看到好多人老是咳嗽，就因为太接近工厂，你自己的眼睛也开始刺痛、流泪。
With the highly concern and fully support by all ranks of people in Kunming, Kunming Campus will have a grand opening in the near future.
在昆明市各级领导和社会各界的热切关注和全力支持下，昆明欧文将于近期隆重开校。
The result of fracture analyzing shows that: All joints are broken near by the interface.
断口分析表明：接头均断在界面附近。
All exits from the safe area are monitored by Exciters. As soon as a tag comes near an exit, an alarm occurs showing the specific tag and its exact location.
而安全区的所有出口都被出口监视器所控制，只要标签进入出口邻近区域，系统立即产生警报，并显示该标签的信息及准确的报警位置。
Test the arrangement by bringing the coil near the top of the electromagnet, when the core is all the way down.
测试安排，使附近的电磁铁，当所有的核心是一路顶部线圈。
Test the arrangement by bringing the coil near the top of the electromagnet, when the core is all the way down.
测试安排，使附近的电磁铁，当所有的核心是一路顶部线圈。
应用推荐