"I spoke with Miami early this week and they had no idea at that time what was going on," a player agent said of the dramatic turn of events these past 48 hours.
“本周初，我同迈阿密热火谈起这件事时，他们也不知道接下来会发生什么事，”一名球员经纪人在谈起过去48小时发生的戏剧性转变时这样说。
But to those in the know, even the most unlikely turn of events need not come as a surprise.
不过，对于消息灵通人士来说，即使最不可能的事情发生了，他们也不会大惊小怪。
Yet this apparently disastrous turn of events turned out to be a blessing: “the best thing that could have ever happened to me”, Mr Jobs later called it.
不过这次表面上糟糕的转折性事件却变成一件幸运的事情：“我遇上了有生以来最给力的事情”，乔布斯后来回忆说。
They marry, and the Queen, appalled at this turn of events, is further humiliated by being given a pair of red-hot iron shoes that she's required to dance in until she dies.
在他们的婚礼上，皇后对这一变故大惊失色，为了进一步惩罚皇后，在故事里，还给她套上一双炽热的铁鞋，然后让她一直跳着舞直到死去。
For it just might turn out that a radically different version of events is the correct one, closer to the truth than our present reading of the past.
因为，有可能某个事件的另一个截然不同的版本是正确的，比我们现在看到的更接近真理。
Mr Achenbach, by contrast, manages to turn the chaotic speed of events into something of a bonus.
相比之下，阿肯巴克设法把形势的迅速混乱变成了意外所得的东西。
The latest events may turn out to be a new start for the Green Movement or a feeble echo of events far away.
最近事件可能会让绿色运动东山再起，或者软弱无力的回应遥远的事件。
The parser then sends a stream of these events based on the input XML, which the handler code processes in turn.
解析器根据输入XML发送事件流，然后处理程序代码依次处理事件。
But following the translation of the manuscript, events surrounding the Kalpa Vigraha suddenly took a mysterious turn.
就在箱子里的手稿内容被破译出来以后，一切关于这个铜像的事情出现了离奇的突变。
A few German football supporters were so upset by this turn of events that they have now started an online petition; the national and international media, too, have been systematically canvassed.
一些德国球迷对此感到很难过，并发起了网上签名活动；德国和国外媒体也参与其中。
Such a turn of events would bring to power an anti-Semitic movement that is committed to ending Egypt’s peace treaty with the Jewish state.
总之后果就是反犹太主义会控制住埃及，结束与以色列的和平协议。
For Iran to officially sanction an attack in the Saudi kingdom would be very serious, he said-a grave turn of events.
他说如果这是伊朗官方向沙特王国发起的攻击，那么事情非同小可，将会造成局势紧张。
All they have to do is to turn a knob, and they can see plays and shows of every kind, not to mention the latest current events.
他们只要拧一下旋钮，就能看到各种戏剧和表演，更不用说最新的新闻节目了。
In a shocking turn of events, Chewbacca died in the novel, marking the first time one of the main characters of the Star Wars films has been killed off in publishing.
随着形势令人震惊地急转直下，丘巴卡在小说里死了。这是第一位在出版物中被杀死的《星球大战》电影主角。
This judgment, in turn, determines what the historian accepts as reliable testimony or as a likely sequence of events.
反过来，这一判断又会决定该历史学家接受他认为的可信的证明或事件可能的顺序。
If, by some strange turn of events, Congress were to find the money to build a new external tank, the two shuttles still in use could see their operational lives extended.
如果通过一些不可思议转变的事件，就是说国会找到钱来建造一个新的外部燃料箱，仍然在用的两架宇宙飞船可以目睹延长它们正常运转生命。
While many may say the way Apollo 13 turned out was luck or a fortuitous turn of events, Woodfill said he tends to lean towards providence .
许多人认为阿波罗13的成功返航是出于侥幸，但伍德菲尔说他更相信是天意。
In a remarkable turn of events, Apple bought NeXT, I retuned to Apple, and the technology we developed at NeXT is at the heart of Apple's current Renaissance.
在一个显着的事件，苹果买下接下来，我重新调整，以苹果，和发达国家的技术，我们在明年的核心是苹果目前的复兴。
2: The Price :A royal ball is held in Camelot, but a dark turn of events forces David and Robin to take action.
第2集：价格：皇家舞会举行在柯莱特，但黑暗的变故迫使戴维和罗宾采取行动。
The rapid decline of MF Global represents a stunning turn of events for Mr.
全球曼氏金融的迅速衰落对科赞来说代表了形势的急转直下。
But, I cannot forget, the Manzheng during that short time after experiencing a massive turn of events, the more restraint Manzheng who had experienced more than 10 years of adversities.
但是，更让我难以忘记的，是经历巨变后短发的曼桢，是经历十多年风雨后沧桑已内敛的曼桢。
But, I cannot forget, the Manzheng during that short time after experiencing a massive turn of events, the more restraint Manzheng who had experienced more than 10 years of adversities.
但是，更让我难以忘记的，是经历巨变后短发的曼桢，是经历十多年风雨后沧桑已内敛的曼桢。
应用推荐