There now seems little chance of rapprochement between the warring factions.
目前，敌对双方和解的可能性似乎很渺茫。
Nor were there then, or are there now, any nearby mountain ranges from which to view them.
无论是过去还是现在，附近都没有山脉可以观看它们。
The friend next door from whom you borrowed four eggs or a ladder has moved and the people there now are strangers.
向你借了四个鸡蛋或梯子的隔壁的朋友已经搬走了，现在那里住的人都是陌生人。
Of the new releases that are out there now, which do you think are really good?
现在外面新的发行物中，你觉得哪些真正好呢？
There will be millions of kids out there now that says, "Gee, I'd like to learn to play the violin too."
如今会有成千上万的孩子说： “哇，我也想学小提琴。”
Where 50-kilogram king salmon once fought their way up waterfalls to lay their eggs in gravel beds, there now are only concrete walls holding back still water and deep beds of muddy deposits.
50公斤重的大马哈鱼王曾经奋力爬上瀑布，把卵产在砾石床上，现在只有混凝土墙挡住静止的水和深深的泥床。
He told me to cut the legs off the bed! "Ain't nobody under there now!"
他让我把床腿锯掉。现在那没人了！
Many of the 400 or so Darfuris there now have been living in makeshift tents.
大概400左右的达尔富尔人现在已经在临时搭建的帐篷里生活。
The sign there now reads "The Embassy of T..."; the other letters were yanked down.
标语。 外面的招牌现在成了“……T国大使馆”；剩下的文字都被拽下来了。
You may have heard many bloggers say this. ‘Go out there now and find a problem’.
也许你已经听到不止一个博主这样说了：“出去发现问题。”
I don't know how long the link will be up for so head over there now while you can.
我不知道这个链接会保留多长时间，所以现在就行动吧！
He lies there now, as Eric Blair, between HH Asquith and a local family of Gypsies.
在前首相阿斯奎斯和当地一个吉普赛家庭成员的中间，他安眠于此，以埃里克·布莱尔之名。
When the report ended, I realized I wouldn't have to go over there now that I was the only son left.
看完这篇报道，我意识到我不能再回到那个地方了，我可是妈妈唯一的儿子了。
"When I was thinking about moving back, I called, and asked, 'Is it nice down there now?'" she said.
她说：“当我考虑要搬回去的时候，我打电话问‘现在那里情况是不是好多了’？”
Rightly interpreting her silence, Gerald patted her arm and said triumphantly: "There now, Scarlett!"
杰拉尔德明白她这的沉默的意思，便拍拍她的臂膀得意地说：“思嘉！”好啦！
City leaders are looking to benefit should there now at last be a change in America's policy towards Cuba.
如果真要说美国对古巴的政策会发生一些变化的话，两个城市的领导人都愿意向好的方向看。
If Osedax were living the Mediterranean three million years ago there's no reason why they aren't living there now.
如果300万年前Osedax就生活在地中海地区，那么它们没理由现在不住那儿。
There now exists a kind of glass so sensitive to light that, like photographic film, it will record pictures and designs.
现在有一种对光十分敏感的玻璃，它像胶卷一样能记录图像和图案。
Then I came back down the mountain and put the tablets in the ark I had made, as the LORD commanded me, and they are there now.
我转身下山，将这版放在我所作的柜中，现今还在那里，正如耶和华所吩咐我的。
We're trying to capture the subtleties in the surfaces that are there now, but of course in 10, 20 years' time they might decay.
我们试图获取巨石表面现在的细微特征信息，这些信息可能会在10,20年内由于风雨侵蚀而消失。
‘We’re trying to capture the subtleties in the surfaces that are there now, but of course in 10, 20 years’ time they might decay.
我们试图获取巨石表面现在的细微特征信息，这些信息可能会在10，20年内由于风雨侵蚀而消失。
In addition, a new whale sanctuary would be established in the south Atlantic, although no whaling actually occurs there now.
除此之外，在南大西洋将建立一个新的鲸鱼保护区，虽然目前还没有在那里发现捕鲸行为。
It used to provide just 12 hours of electricity a day, but thanks to his leadership, homes there now have power nearly around the clock.
这家公司原来一天只能供电12小时，现在，在他的努力之下，那里的家家户户几乎全天都能用上电了。
There were more jobs there now and even though salaries were lower, they would have much more spending power and could afford their own house.
现在那里有了更多的工作机会尽管工资低了点，但是他们有更高的消费力而且供得起房子。
Residents there now worry about security almost as much as those in the Federal District; criminals are more likely to carry weapons than in any other state.
墨西哥州的居民现在几乎和联邦区的居民一样都担心安全形势；这里的犯罪分子有可能比其他任何州的都有可能携带武器。
"I won't go, so there now," pouted Eponine like a spoiled child; "you send me off, and it's four months since I saw you, and I've hardly had time to kiss you."
“我就是不愿意走开，”爱潘妮装顽皮孩子撒娇的样子说，“您放着我不管，已经四个月了，我见不着您，也亲不着您。”
"There now!" exclaimed the stranger; "it is our nature to desire a monument, be it slate or marble, or a pillar of granite, or a glorious memory in the universal heart of man."
“现在，”陌生人宣布“这是我们的天性来的，都希望拥有一个丰碑，无论是石头的大理石，或者一个花岗岩柱，或者在无形中永驻人民心中。
Nearly half of all women in the active-duty military have been deployed to Iraq or Afghanistan, and 24, 475 women are there now, the report by the Joint Economic Committee said.
据联合经济委员会的报告，美国现役军人中近一半的女兵都被派往了伊拉克或阿富汗，目前已达到24475人。
Nearly half of all women in the active-duty military have been deployed to Iraq or Afghanistan, and 24, 475 women are there now, the report by the Joint Economic Committee said.
据联合经济委员会的报告，美国现役军人中近一半的女兵都被派往了伊拉克或阿富汗，目前已达到24475人。
应用推荐