Fashions in wine, just as in everything else, come and go but the speed with which Australia has moved from being revered to being reviled is quite remarkable.
葡萄酒时尚和其它时尚一样变幻不定,但澳大利亚葡萄酒从被尊敬到被唾骂的速度却相当不同寻常。
The principle of market forces was applied to some of the country's most revered institutions.
市场力量的原理被应用在了该国一些最受尊崇的机构。
The New York Times quoted what it called an American official involved in planning as saying a visit to the revered Sikh religious complex had been ruled out.
《纽约时报》援引一名据称是参与计划的美国官员的话说,已经排除了前往锡克教圣地的可能性。
Quite probably it is his criticism of the Homeric gods, still revered throughout the Hellenistic world during and long after Xenophanes' time, that attracted a great deal of attention to him.
这最有可能是他对荷马的神的批判而为他赢得了巨大的关注。 对他的尊敬在整个希腊世界里从他生活的年代起一直延续到之后的年代。
Between painting the most revered masterpieces of Renaissance art, Leonardo da Vinci somehow still found time to tap into his inner eccentric.
在创造出文艺复兴时期最值得尊敬的伟大作品的同时,达芬奇仍然以某种方式找到了探索其内心特质的时间。
You may even find yourself sitting next to famed music-poster artist Coop or revered painter Van Arno, as we did at a recent Sketchy Servitu soiree.
你可能会惊讶的发现你身边坐的是著名的音乐海报画家库普或让人肃然起敬的画家范·阿诺,正如我们在最近的素描赛尔·维图派对上看到的那样。
He is widely revered for his forthrightness and his leadership of Porsche, from the dark days of near-bankruptcy in 1993 when he took over, to years of growth and glowing results today.
他凭借自己直截了当的工作作风和对保时捷成功的管理赢得了广泛的敬畏。他在1993年接手保时捷时,厂子暗淡无光、频临破产,在他的领导下,企业起死回生,成长为今天光辉夺目的汽车厂商。
He is reckoned to be even more conservative than his mentor, and even readier to crack heads to defend national security and the revered monarchy.
他被认为比自己到时更加保守,甚至是随时准备着为保卫国家安全和尊敬的君主而要抛头颅、散热血的人。
God looked to Al and said, "I like the way you think, come and sit at my left hand". God then asked Bill Clinton what he revered most.
上帝看着戈尔,说:“我喜欢你的想法,过来坐在我的左手上。”上帝接着问比尔·克林顿他最崇敬的是什么。
He may even have been a monk, for monks are known to have revered Gnostic texts and kept them in their libraries.
他甚至可能曾经是一位僧侣,因为众所周知,僧侣们很尊重诺斯替主义的书,并把它们保存在图书馆里。
That the revered Nelson Mandela’s rainbow nation is now turning to a man of Mr Zuma’s stamp may sharpen prejudices about Africa.
崇敬的纳尔逊曼德拉的彩虹之国现在变成祖玛一人的印章,可能会提高对非洲的偏见。
Geeks are no longer revered as gods amongst humanity for our ability to manipulate computers.
计算机天才们操控计算机的能力也不再被世人奉为神人了。
Despite his losing the Battle of Waterloo and being humiliatingly sent to exile on st Helena, Napoleon is still revered in France.
尽管输掉了滑铁卢之战,并被耻辱得流放到圣赫勒拿岛,拿破仑仍旧在法国深受爱戴。
This year, there's hope for me yet: On my way back through Australia, I have planned a side trip to Fiji, where plus-size travelers are revered for their bulk.
今年,我还有别的希望:在我从澳大利亚回来的时候,我已经着手计划前往斐济,那是个大腹便便的旅行者们能为自己的啤酒肚自豪的国度(斐济以胖为美)。
As a biographer of Albert Einstein and Benjamin Franklin, Mr. Isaacson knows how to explicate and celebrate genius: revered, long-dead genius.
作为爱因斯坦传与本杰明·富兰克林传的作者,艾萨克森懂得如何著述,颂扬那些备受崇敬,与世长辞的天才们。
If Mrs Merkel wants to save the euro, therefore, she must challenge her country’s economic establishment, and explain to voters why the revered Bundesbank’s rigidity is wrong.
所以,如果默克尔希望拯救欧元,那么她必须挑战德国经济领域的保守当权派,并说服选民们相信倍受尊敬的德国央行的强硬态度是错误的。
At Apple stores across the world and the company's headquarters, makeshift shrines quickly sprang up as Apple's legions of fans gathered together to remember the life of a man they revered as a hero.
全世界的苹果商店以及公司总部,临时的悼念牌位迅速的建立起来,大量的苹果粉丝的聚集到了一起,来悼念这位他们心中的英雄不平凡的一生。
They present themselves as rural and poor, as opposed to the urban elites who are closer to the revered King Bhumibol and his family.
红衫军把自己定位为农村和贫困的代表,站在与国王普密蓬及其王室关系更为密切的城市精英的对立面。
Sri Lanka’s decision to send its revered cricketers to Pakistan, despite fears for their security, was a brave act of south-Asian solidarity from a country with terrorism troubles of its own.
斯里兰卡不顾对当地安全的忧虑而派出其备受爱戴的板球队员们前往巴基斯坦这个决定,对这个本身就深受恐怖活动困扰的国家来说是表示南亚团结的勇敢行为。
Thebes was the ruling capital of ancient Egypt during its most dominant eras, beginning with the Old Kingdom 4500 years ago, and is home to two of its most revered temples at Karnak and Luxor.
从4500年前的埃及古王国开始时,底比斯就被古埃及大多数重要的朝代定为首都。
In fact you are entitled to be honoured and revered for your faith and love for God.
事实上,因为你们对上帝的的信念和爱,你们有资格被光荣和被尊敬。
Within 35 years the 3rd Warden of the Grand Temple of the Knights Carbonic (our revered prophet John Tyndall) was able to "demonstrate" the Master's thesis.
在35年里,二氧化碳骑士堂第三世主持(我们尊敬的先知约翰·廷托尔john Tyndall)得以“展示”大师的手迹。
The creature - revered in South Africa because it nourishes the soil - led 1, 000 dancers on to the pitch and showed off its dribbling skills.
这种甲虫由于肥沃了南非的土壤而倍受尊敬,现在它带领着1000名舞者在足球场上炫耀它的带球技巧。
I think my parents influenced me the most, material wealth, status and power were never revered in our family, I was taught to value honesty, fairness and consideration of others.
我认为我父母给我的影响最大,在我家,物质财富、地位和权利被看得很淡,父母教育我要重视诚实、公平和关心他人的品质。
The Teke people revered their prized horses and were highly devoted to them.
特克人尊敬他们珍贵的马匹和高度专门给他们。
No examples of the map are known to exist in China, where Ricci was revered and buried.
Ricci在中国备受尊敬,死后也埋葬在那里。 但地图并未收藏在中国。
About 600 laypeople and nuns attended a memorial service last weekend for remains of revered figures moved to a newly-built columbarium in Wenzhou diocese, eastern Zhejiang province.
华东浙江省温州教区的「公开」团体在永嘉铎区马岙村五台山修建的骨灰堂第一期竣工,迁移了原葬于山顶上的已亡神职人员遗骸,并在十一月炼灵月前夕首次举行追思纪念会。
About 600 laypeople and nuns attended a memorial service last weekend for remains of revered figures moved to a newly-built columbarium in Wenzhou diocese, eastern Zhejiang province.
华东浙江省温州教区的「公开」团体在永嘉铎区马岙村五台山修建的骨灰堂第一期竣工,迁移了原葬于山顶上的已亡神职人员遗骸,并在十一月炼灵月前夕首次举行追思纪念会。
应用推荐