It's no small challenge for a blog run by a group of ordinary—if ambitious—young people, but the members of Generation O are up to the task.
对于由一群普通——如果有抱负——的年轻人运营的博客来说，这是一个不小的挑战，但GenerationO 的成员会胜任这项任务。
That's no small feat, especially coming from Dell.
做到这点可不容易，尤其是对戴尔而言。
Creating a useful homepage that doesn't distract is no small feat.
创造一个有用不使顾客分心的主页并不是一个小的事情。
Providing logistics services around the world is no small feat.
提供世界范围的物流服务可不是一件简单的事。
In a country with falling GDPand unemployment of 18%, that is no small feat.
在这样一个GDP一直下滑并且失业率18%的国家，这可不是小小的胜利，然而却也不罕见。
Real power for the first time in the better part of a century is no small bauble.
在大半个世纪，第一次获得真正的权利并不是一间华而不实的事情。
All very admirable. But winning the election-no small challenge-seems easy by comparison.
所有的都令人称赞，但是赢得竞选，和这些相比，很容易看出，是一个不小的挑战。
Our new technologies also reflected back on us in no small dimension. Idealism took a major blow.
我们的新科技也在以不小方面上真实地反映出我们自己。
What I felt was total disorientation along with, I have to admit, no small tinge of excitement.
我承认我感到完全没了方向，没有一丁点旅行带来的兴奋感觉。
Overhead tasks such as database setup and user interface design require no small set of skills.
开销（overhead）任务，如数据库设置和用户界面设计，需要不少的技巧集。
Even Jesse Helms was supporting it, thanks in no small measure to Bono's personal outreach to him.
甚至杰西·赫尔姆斯也对此表示支持，这当然要非常感谢博诺与他的私交。
In a country with falling GDPand unemployment of 18%, that is no small feat. Yet it is not unusual.
在这样一个GDP一直下滑并且失业率18%的国家，这可不是小小的胜利，然而却也不罕见。
These interest-rate premiums are no small matter, especially if they spread to other nations' bonds.
这种利率溢价不是小事，特别是如果扩散到其他国家债市的话。
The outcome depends in no small measure on how hard Mr. Obama is willing to battle for his policies.
在很大程度上，这个结果能否实现取决于奥巴马为之战斗的意志有多强。
That I had come this far undetected caused me no small satisfaction, but I was not completely at ease.
我走到这一步而没有被揭穿，感到心满意足，但还没有完全放下心来。
Even though many developers are familiar with XML and XSL, building a coherent system is no small task.
尽管许多开发人员都熟悉xml和xsl，但是构建一个一致的系统并不是件轻松的任务。
But it's no small task to copy such success, and different institutions will need to focus differently.
不过要复制他们的成功绝非易事，不同的机构还需要各有侧重。
This is more momentous than the mere changing of the culture of an entire Kenyan tribe - no small task.
这比仅仅改变整个肯尼亚部落文化重要的多，任务艰巨。
And even though we have known this day was coming for some time now, we awaited it with no small amount of dread.
尽管我们彼此都知道这一天终将来到，我们等待着，绝无一点畏惧。
We "little peanuts" must do what we can from all over the world, and a mountain of peanuts is no small thing.
若世界上的每一粒“小花生”都竭尽所能，力量将是无穷的。
Tracking the performance of traders who take on thousands of positions, some of them hedges, is no small task.
交易员们操纵着数以千计的盘，其中一些还是对冲的，要跟踪他们的表现不是一件轻而易举的事。
I can imagine that his ability to pull off that role played no small part in the casting decision for this one.
听起来很相似，可以想象出色地完成那个角色也对这部电影角色选派中发挥了不小的作用。
That's no small feat, says nanotechnologist Chongwu Zhou of the University of Southern California in Los Angeles.
这可不是小功绩，南加里佛尼亚大学洛杉矶分校的纳米技术学家周崇武给予评价。
It allows us to communicate with more people in less time; it can make conversation simple-no small talk required.
它让我们花更少的时间却能与更多人通信；让交谈变得简单直接——省去了寒暄之语。
Many balls and cylinders that roll are ideal – as long as there are no small or moving parts and the size is appropriate.
许多球和圆棒都是很理想的玩具——随着时间流逝，那些玩具上面没有可以活动的小部件，并且它们的大小也合适。
So first you have to make sure you’re running a recent version, which at an enterprise like a bank is no small task.
所以，首先，你要确保你运行的是最新版本，这在类似银行这样的企业中并非小事；
The creation of another global P2P VOIP and video network that doesn't infringe on existing patents is no small task.
建立另外一个全球P2P网络电话和视频网络，并且不侵犯现有专利，这很难做到。
Scrum has enjoyed widespread success in business, in no small part because it can bring value to businesses of all kinds.
Scrum在商业上取得了广泛的成功，这很大程度上是由于它能为所有类型的商业带来价值。
We would like to emphasize that any delay in shipping our booked order will undoubtedly involve us in no small difficulty.
我方要强调的是，我方所订货物的运输有任何延误的话，肯定会给我方速来不少困难。
We would like to emphasize that any delay in shipping our booked order will undoubtedly involve us in no small difficulty.
我方要强调的是，我方所订货物的运输有任何延误的话，肯定会给我方速来不少困难。
应用推荐