This model should be sufficiently valid to support optional simulation.
此模型应该足够有效以支持可选的模拟。
Putting performance to one side, another big issue for the industry is the quality of advice on offer, and whether it is sufficiently impartial.
先不考虑投资表现的话，理财产业的另一个大问题是其给予的投资建议的质量，以及其是否足够的公正。
The third source of monopoly is control of an essential, or a sufficiently valuable, input to the production process.
垄断的第三个源泉是对生产流程的某个关键或足够有价值的输入要素的控制。
The lake was not frozen sufficiently to bear her; neither was it open, nor low enough that she could wade through it; and across it she must go if she would find her child!
湖上还没有足够的厚冰可以托住她，但是水又不够浅，她不能涉水走过去。不过，假如她要找到她的孩子的话，她必须走过这个湖。
That's how you can have a technical recovery that feels like a recession: real GDP may be rising, but if it doesn't rise at a sufficiently high rate, unemployment keeps going up.
这就是为什么当技术性复苏的时候你会感觉像是在衰退：实际GDP也许已在增长，而如果其未以一足够高的比率增长的话，失业仍会继续上升。
Mr. FISHER: (Soundbite of laughter) I think that's pretty much it, but you have to get the crowd sufficiently dense.
余志稳先生：（笑声）我认为差不多就是那样子，但你必须有充分密集的人群。
Application programmers should be sure to test the behavior of the transaction manager in such situations to sufficiently accommodate any necessary special handling.
在此类情况中，应用程序编程人员应确保测试了事务管理器的行为，以充分适应任何必需的特殊处理。
In that case, a painting might be sufficiently valuable to present on the first screen.
在那个例子中，一幅画在首屏可能有足够的价值来表现文章的主旨。
If I take a sufficiently small amount of time, this shaded part looks like a triangle.
如果我只取一足够小的时间，这阴影部分就像一个三角形。
It's possible to imagine a negotiated outcome that satisfies no one claimant fully but all sufficiently.
不完全满足任一方，但充分满足所有方，这样的谈判结果是可以设想的。
And if our default-mode network is not sufficiently deactivated, then we will need more time to find the object.
如果我们的静息状态网络不能充分地去活，那么我们就需要更多的时间来寻找目标。
Nearness has too much of the compelling about it and the imagination is not sufficiently free unless it can get away from its influence.
与现实靠得太近，对感情有过分强迫的味道，而想象呢，除非它能摆脱感情的影响，不可能有充分的自由。
Biodiversity is important here because cell culture aims to reproduce the original, parental material, so this needs to be of sufficiently high quality.
生物多样性在这种情况下很重要，因为细胞培养的目标是复制原始的亲本物质，因此这需要足够高的质量。
As a result, the allocation of a sufficiently large object can fail if no free chunk of memory is large enough to satisfy the request.
结果，如果没有足够大的自由内存块能够满足请求的需要，则分配一个很大的对象就会失败。
The Committee noted that the uptake of pandemic vaccine in some Pacific Island countries appeared sufficiently high to reduce the risk of outbreaks in these countries.
委员会指出，一些太平洋岛屿国家对大流行疫苗有很高的摄取率，足以减少这些国家发生疫情的风险。
The only contribution of Klein and Gordon in this respect was that they were sufficiently bold not to be perturbed by the lack of agreement of the equation with observations.
克莱因和戈登在这一方面的贡献就在于他们有足够的勇气不被方程与观测缺乏一致这一点干扰。
It's accepted by scientists that one of the possible effects from a sufficiently major solar 'spike' is that on Earth all electronic communications might be rendered unusable for some time.
一场足够强大的太阳“风暴”可能产生的影响之一是在一段时间内地球上所有的电子通信工具将无法使用，这点已经被科学家们接受。
But most immunologists say that those in food products have not been sufficiently studied or standardized to draw scientific conclusions about what health benefits they provide.
但是大多数免疫学家说这些食品种的细菌还没有被充分研究，或者有科学结论表明他们对健康究竟有什么好处。
The organisation hopes American universities will be sufficiently convinced of the quality and ethical standards of member agencies that they will agree to work with them.
协会希望美国的大学能够在质量上与道德标准上给予该协会会员足够的信任，并同意与这些会员中介开展业务。
The Independent Monitoring Board cautions that the programme has not yet sufficiently overcome its access challenges.
独立监测委员会警告说，该规划尚未充分克服进入难以抵达地区的挑战。
A fair part of this can be smoothed out if the various sources are linked into an electric grid that is sufficiently large, robust and smart, but that does not obviate all the need for baseload.
如将不同能量来源联入一张足够庞大、稳健、智能的电网，则此问题能有一大部分得到解决，但这并不会完全消除对基本负载的各种需求。
But this architecture must be sufficiently abstract to fit the large range of designs we are likely to encounter.
但是该架构必须足够抽象，以适应我们很可能遇到的大范围的设计。
For these tools, the question might be in two parts: Given an arbitrary receipt, can you scan it sufficiently well to extract data?
对于这些工具，问题有两个方面：如果是随便的一个收据，那么能否对它进行充分好的扫描来提取数据？
For these tools, the question might be in two parts: Given an arbitrary receipt, can you scan it sufficiently well to extract data?
对于这些工具，问题有两个方面：如果是随便的一个收据，那么能否对它进行充分好的扫描来提取数据？
应用推荐