The surprising thing is how different these messages can be.
这些信息千差万别，令人瞠目。
The surprising thing was to hear how many animals in danger.
令人吃惊的是听到那么多动物都处于濒危状态。
The surprising thing is not that half of all marriages end in divorce.
令人惊讶的事情不是有一半的婚姻以离婚告终。
The surprising thing is that half of all marriages don't end in divorce.
而是另外一半的婚姻没有离婚。
The surprising thing, though, was the way the sick boy and Ed were acting.
然而，惊人的是生病的男孩和爱德采取的方式。
The surprising thing is how many and how well languages can be described this way.
令人惊讶的是，竟然有如此多的语言都可以这样很漂亮的表述。
The surprising thing is how many, and how well, languages can be described this way.
令人惊讶的是，竟然有如此多的语言都可以这样很漂亮的表述。
The most surprising thing I've learned is how conservative they are.
最令我吃惊的是，他们竟然那样保守。
OK, so none of this is surprising. The interesting thing though is the comparative perspective.
好了，所以这些一点都不令人意外。但是有趣的部分是他比较之后的观点。
Rule of Least Surprise: In interface design, always do the least surprising thing.
译：最小惊奇准则：在接口设计中，总是做最少的令人惊讶的事儿，即不要画蛇添足。
The most surprising thing about it, however, is that it can land anywhere.
不过，关于这架飞机的最使人吃惊的事情是，它可以在任何地方着路。
The most surprising thing about it, however.
然而，最令人惊奇的是。
The most surprising thing about Central Park is its size.
令人惊奇的是中心公园的规模。
The most surprising thing, "he said, is how friendly people are."
“最惊奇的事情，”他说，是人们会这么友好。
Rule of least Surprise: in interface design, always do the least surprising thing.
最少的惊讶原则：在界面设计中，少做令人惊讶的设计。
The most surprising thing about the game world is how it's constantly changing.
关于游戏世界最令人惊奇的是它是如何不断地变化。
The most surprising thing about the aircraft is that it can land anywhere.
这个飞行器最惊人的地方就是它能在任何地方降落。
The most surprising thing that ever happened to me was…
对我来说最惊奇的事情是…
The most surprising thing that ever happened to me was…
对我来说最惊奇的事情是…
应用推荐