Due to his wife's illness, he returned to the State Department as special adviser to the president.
由于妻子的病,他返回国务院做了总统的特派顾问。
Sending a big beast like Mrs Clinton over to the State Department is undoubtedly risky.
让希拉里这样的大人物去当国务卿固然风险重重。
If so, custody of the child would be turned over to the state Department of Social Services.
如果判定成立,孩子的监护权将交给州社会服务处。
The boy was taken to Boston Medical Center where he was evaluated and turned over to the state Department of Children and Families.
男童被送至波士顿医疗中心,进行了全面检查后被转移到州儿童及家庭中心。
It will also link to the state Department of Health for access to the immunization and disease registry, death certificate processing and medical license renewals.
它也将连接到国家卫生部门,从而实现免疫接种和疾病登记,死亡证明处理,以及医疗执照续期。
The U.N. had been cooperating with the State Department on a plan to find countries willing to take the refugees.
联合国和美国国务院合作,制定计划来寻找愿意接纳难民的国家。
Lawrence Hajna, spokesman for the state Department of Environmental Protection, said officials expect the bear to make it through next winter.
美国国家环境保护部发言人劳伦斯·哈伊纳表示,官员们希望这头熊能安然度过即将到来的冬天。
The top East Asia specialist at the State Department has still not been confirmed, though that has more to do with the Senate's sloth.
国务院负责东亚事务的最高官员仍未确定,不过这更多的是由于参议院的怠惰。
Your state labor department may also be able to assist, depending on state law and the circumstances.
根据环境和法律的不同,你所在地的劳务部门也可能会给你提供帮助。
In addition, the "motor vehicle Report" application allows access to driving records for insured drivers from the department of motor vehicles for the appropriate state.
此外,“机动车辆报告”应用程序允许从相应州的机动车辆管理部门访问被保险驾驶员的驾驶记录。
The Santa Rosa Press Democrat reports that California Highway Patrol officers found the dead birds near the roadway on Saturday and called in the state Department of Fish and Game to investigate。
据媒体的报道,加州公路巡逻人员在上周六发现了公路旁的鸟类的尸体,并立即报告了加州的相关部门,要求进行调查。
The Santa Rosa Press Democrat reports that California Highway Patrol officers found the dead birds near the roadway on Saturday and called in the state Department of Fish and Game to investigate.
据媒体的报道,加州公路巡逻人员在上周六发现了公路旁的鸟类的尸体,并立即报告了加州的相关部门,要求进行调查。
The radar transfer was first reported in the Wall Street Journal on July 1 and prompted the State Department to voice concerns about cooperation between Syria and Iran.
7月1日的《华尔街日报》对该雷达的转移进行了首次报道,并促使国会表达了对伊朗和叙利亚之间合作问题的关心。
And earlier this month, legislators in Nevada passed a bill authorizing the state's Transportation Department to draw up rules and standards for driver-less cars on state roads.
本月早些时候,内华达州的立法委员们还通过了一项法案,授权该州的交通局起草一系列规则和标准,以规范无人驾驶汽车在州级公路上的行驶。
It also criticised the failure of the Irish state, most notably the department of education, for allowing the abuse and exploitation to continue for decades.
报道同样还批评了爱尔兰,尤其是教育部,正因他们不负责任的举动,才使得虐待剥削现象得以存在几十年。
The New York state health department has recorded 817 deaths of emergency workers but it cannot confirm categorically how many of those were directly linked to the site.
纽约州卫生局已录得817名急赈人员死亡,但该部门无法确定有多少死亡个案与世贸遗址有直接关联。
And according to a Mobile newspaper, the director of investigations for Alabama's revenue department said the state never expected actually to sell stamps to drug users.
根据一则手机报的消息,阿拉巴马州税务署的稽查主任说,州府从未想过要把印花税票卖给瘾君子。
It is, of course, impossible to say what would have happened had the Justice Department and 19 state attorneys general not taken Microsoft to court in 1998.
当然,如果1998年司法部和19个律师没有将微软送上法庭,我们谁也无法预料到底会发生什么。
They'd become wards of the state and sent to foster homes under the supervision of the Florida Department of Children &Families.
他们避之不及,将这个家庭置于弗罗里达儿童和家庭部门的监管之下。
A contractor working for the state parks department spent two days using an excavator to cut up the 40-foot whale, which was hauled off to a San Diego County landfill.
该州公园部的承包商花了两天的时间用挖掘机对这头长40尺的鲸鱼进行肢解,然后拉去圣地亚哥的一个垃圾填埋场。
In 1977 he changed the name to NutriSystem and recruited Jay Satz, a Ph.D. in microbiology who worked for the Pennsylvania state department of health.
1977年他将公司改名为NutriSystem,聘用了JaySatz,他当时是宾州卫生部工作的一名微生物学博士。
In August the department requested additional information from the state about how it intends to implement the law.
8月,司法部门要求该州提供他们打算如何实施新法律的额外信息。
In August the department requested additional information from the state about how it intends to implement the law.
8月,司法部门要求该州提供他们打算如何实施新法律的额外信息。
应用推荐