Being responsible for one's own health is one thing, but being responsible for another person's health is quite a different matter.
对自己的健康负责是一码事,但对别人的健康负责完全是另一码事。
Now I know that for some people this might be quite a frightening thing to do, but it is perfectly safe.
现在我知道,对一些人来说,这做起来可能是一件相当可怕的事情,但它是完全安全的。
It must because of the sort of the thing we'd all love to do once in a while and never quite have the courage to.
它一定是因为一些我们偶尔都喜欢做但不是从来都有勇气去做的事。
It is one thing to make a battery-powered car; quite another to make one sufficiently cheap and powerful for people to buy it.
发明一个电池动力车是一回事,让人觉得做够便宜并可以被说服出钱购买它完全是另一回事。
This added complexity isn't significant in a programming language and is quite a natural thing to do in reality, but it's the frequent source of the XML message serialization failure.
在编程语言中添加的这种复杂性并不十分奇怪,事实上是非常正常的事情。但是,它经常是导致XML消息序列化失败的起因。
But an official dog fight championship held in Almaty is quite a different thing.
但是在阿拉木图举办的正规的斗狗冠军争夺赛则完全不同。
Just the same, it's one thing to pull a company out of the ashes, and quite another to fix it mid-stride.
同样,将公司拉出险境是一回事,但要在不停下脚步的前提下解决问题则是另一回事。
A sinister thing, the simple virus is fraught with doom, not quite dead yet not fully alive, it exists in that nether genre somewhere between disaster movies and horror flicks.
作为一种险恶的东西,小小的病毒命运多舛,半死不活,只有在灾难电影或者恐怖电影里才能见到,乏人问津。
It is one thing to assert this in a campaign speech or on the floor of the Congress; it is quite another to produce facts sufficient to prove it in an international court of law.
在竞选演说或者议会中证明这一点是一回事,而要在国际法庭上提供足够的证明则又是另一回事。
It is the sort of thing people constantly use which means that its not quite the same as doing a crossword, where you spend half an hour on it and it is finished.
这是人们经常使用的东西,这不像做填字游戏,你花费了半个小时,然后就完成了。
Until quite recently barons were a Good Thing.
直到相当近的时代,“baron”仍是一个“好东西(Good Thing)”。
I think that's quite a good thing to do.
我想这么做很好。
So, designing a site is one thing, and ensuring it shows up in relevant searches on search engines; quite another.
所以,设计一个网站是一回事,确保网站在搜索引擎上搜索时显示出来是另一回事。
You think of water as quite a basic thing, but that fundamental root cause of poverty can impact on so many different areas.
你可以认为水是个很基本的东西,但这个最根本的贫困原因会对许多方面产生影响。
I do hope it'll make me grow large again, for really I'm quite tired of being such a tiny little thing!
我真希望它会让我长大。说真的,做我现在这样一点儿的小东西,真厌烦极了。
But is this a good cognitive strategy? Is distractability always a bad thing? The answer turns out to be quite complicated.
但是这种认知策略没有一点问题吗?三心二意总是一件坏事吗?答案似乎没那么简单。
It's one thing to find a whole dinosaur skeleton, but quite another to discover it's been buried with its own footprint.
发现一整具恐龙的骨骼是一回事,但是发现它被埋在自己的脚印之下却又是另外一回事。
The problem with using XML schemas to validate RDF is that RDF has quite a flexible XML syntax, with more than one way of writing the same thing.
使用XML模式验证rdf的问题是,RDF有非常灵活的xml语法,在编写同样的东西时可以有多种方法。
The phenomenal thing to me is that writing a test first quite often drives me to create the simplest code possible.
对我来说,比较明显的就是首先编写测试经常会推动我尽可能去创建最简单的代码。
I was 14, and circulating petitions and selling buttons was one thing; sailing into a nuclear test zone was quite another.
对于才14岁的我来说,循环情愿卖徽章什么的是一回事,坐船去核试验区域就是另一回事了。
It is one thing to manipulate cells in a test tube, quite another to treat people.
用试管做细胞实验是一回事,用于人身上又是另一回事了。
Anyone who's ever run a website knows that building the site is one thing, getting people to use it is quite another.
任何运营过网站的人都知道,网站的建设是一回事,让人们来用它又是另一回事了。
Some people find that a psychologically difficult thing to accept, but I've believed that pretty much all my life, so I'm quite comfortable with it.
有些人会觉得心理上,很难接受这一点,但在我的人生中,我一直相信这一点,我也坦然接受这一点。
Borrowing from Mother Nature, a team of MIT researchers has built a school of swimming robo-fish that slip through the water just as gracefully as the real thing, if not quite as fast.
借助自然的力量,美国麻省理工大学的一组研究人员建造了一群会游泳的机器人鱼。这种“机器人鱼”可以像真鱼一样动作“优雅地”钻进水里,但速度可能没那么快。
Borrowing from Mother Nature, a team of MIT researchers has built a school of swimming robo-fish that slip through the water just as gracefully as the real thing, if not quite as fast.
借助自然的力量,美国麻省理工大学的一组研究人员建造了一群会游泳的机器人鱼。这种“机器人鱼”可以像真鱼一样动作“优雅地”钻进水里,但速度可能没那么快。
应用推荐