So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbour.

所以，抛开绳结，驶离安全的港湾，掌握你的风向。

youdao

The pact allows firms to transfer data from the EU to America if they provide safeguards equivalent to those required by the EU's data-protection directive (hence "safe harbour").

该协议允诺，如果企业能够提供满足欧盟数据转移指令要求的安全保护措施(即“安全港”)，则可以将数据从欧盟转移到美国。

youdao

The pact allows firms to transfer data from the EU to America if they provide safeguards equivalent to those required by the EU's data-protection directive (hence "safe harbour").

这个协议允许公司将数据从欧盟转移到美国，如果他们能够通过欧盟数据保护指令为这些需求提供安全保护等价物的话(因此叫安全港)。

youdao

As in the Safe Harbour agreement, web firms could seek a certification that they follow certain minimum rules of consumer protection and privacy.

ECONOMIST: Stop signs on the web

So of course there is the panic trade to reduce the risk profile and to fly to bonds as the nearest short term safe harbour.

FORBES: Japan's Quake/Tsunami Is Terrible...Stocks Will Bounce Back

Last month, opposition peers backed a move to ensure the panel's City Code on mergers and takeovers would provide a "safe harbour" for people accused by the FSA of market abuse.

BBC: Row over finance watchdog shake-up