It is a subject that's near and dear to my heart. Being an English teacher, it is my worst nightmare.

这是一个我非常关心的话题。作为一名英语老师，这是我最可怕的噩梦。

youdao

She also sprinkles in something near and dear to her heart, military support.

她也写些文章讲讲近况，心爱的东西，军事支持。

youdao

Flowers are a perfect gift to express your gratitude to your near and dear ones.

花卉是一个完美的礼物来表达你对挚爱的感谢。

youdao

That was a story that surely was near and dear to the hearts of Many ancient Israelites and Ancient Near Eastern listeners, so all the elements are there for the retelling of that story.

这个故事必然对一些人来说亲近又珍贵,对那些古代以色列和近东的听众，那就具备了复述故事的一切要素。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

A subject that's near and dear to my heart. Being an English teacher, it is my worst nightmare.

这个问题真的与我息息相关。作为一名英语老师，它就是我的噩梦。

对于抄袭的想法 - SpeakingMax英语口语达人

This is actually something very near and dear to my heart because I literally would not be doing what I do in life today had I not taken a couple of courses here, this one in particular, pass fail.

事实上，我是很关心的,因为今天我就不会站在这里,如果当初我没有这里上课的话，这门课，要么过要么挂科。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

This just so happens to be a topic near and dear to my heart.

FORBES: Connect

This is something that's very near and dear to me, and I'm personally passionate about.

NPR: Former V.P. Candidate Edwards: Class and Katrina

Coming up: something near and dear to Toure's heart, our Best of Best of List of '07.

NPR: U.S. Troops Training on Video Games