"Oh, no, but then I am going home again to-morrow, and shall bring grandmother some soft white rolls," Heidi explained.

“哦，不，但是我明天又要回家了，我要给奶奶带一些软软的白面包卷。”海蒂解释说。

youdao

But then the stock market crisis was widely perceived as having been caused by a technical strategy called program trading, and again there was no huge banking crisis or loss of confidence.

不过之后出现了股票市场危机，人们广泛认为它是由“程控交易”这种技术策略引起的，于是又没有出现大规模银行危机和信心降低。

youdao

The software is a little disorganized, but then again there's really no need to have things in "intuitive" locations — only the development team needs to be able to find the bits.

虽然这些软件有点混乱，但是实际上并不需要在一些直观的位置上具有真正的内容；只有开发团队需要这些内容。

youdao

But then again no investment strategy does.

FORBES: Time Of The Season To Be Bullish

But then, again, no journalist questions him.

FORBES: IRS Commissioner Says Public Goodbye After Election 2012

Our experience tells us that security is by no means mandatory, but then again survival is also optional.

FORBES: 7 Things You Need To Know About Recent Web Hack Attacks