To aspiring celebrities, she is a springboard to stardom; to Middle America, she is nothing short of a lifestyle guru.

对于有抱负的名流来说，她是通往演艺道路的跳板；对于美国中产阶级来说，她又不啻为生活方式导师。

youdao

Shot in hand-held digital, the movie opens abruptly with Anna, an aspiring writer, delivering a paper in a classroom, where she and Jacob trade looks.

这部电影由手提数字摄像机拍摄，第一个镜头即是颇有抱负的可能成为作家安娜在教室分发作业，这时安娜和雅克布有了眼神的交流。

youdao

Sampan Junior is a 22 year-old aspiring accountant who worked in a bakery until last week. He lost his mother and his father when their house collapsed.

儒尼奥尔是一名22岁的有抱负的会计师，上个星期以前一直在一家面包店工作。

youdao

He has a few suggestions for mid-career (or aspiring to a mid-career) print reporters in this handy 10-step program for weekend Forbes readers.

FORBES: How to Survive the Death of Print Media

Lyrical sequence of days that Gaspard (Melvil Poupaud), a young mathematician and aspiring musician, spends alone at a crowded Brittany resort town.

NEWYORKER: A Summer's Tale

Clowns from the Big Apple Circus conducted the training, called Clown U. Lessons for the aspiring clowns included parade etiquette (when faced with a crying child, walk away).

WSJ: On Thanksgiving, She Reigns in This Parade