达

/ dá /

简明
新汉英
现代汉语

1
reach
到达，抵达；被看见，被听到；达到（特定的水平或数量）；达到（一个特定的时间或阶段）；（经讨论或思考后）达成，实现；伸，伸手；能伸到，能够到；把……递给；（大或长等）足够达到；（用电话等）与……联系；影响，打动；（航海）横风航驶；为……提供帮助（reach out to）；（臂的）伸出；伸手可及的距离；可到达的距离；（权力或能力）能及的范围；边远地区；层级，层次；河段，直水道；（特定时期内）观众人数，听众人数；（航海）横风行程；【名】 (Reach)(柬)列（人名）；
2
express
表达，表露；表现，体现；（用数学方法）表示；压榨，挤压出（空气或液体）；特快发运；快车；快递；初速大的猎枪；专使；捷运公司；快递的，特快的；明确的；特意的；用快递寄送；
3
extend
延伸；扩大，延长；持续；包括，波及；提供，表示；伸出；使竭尽全力；对……估价；继承（面向对象语言中的一种概念）；
4
achieve
（经努力）达到，取得，实现；获得成功；
5
realize
了解，意识到；（所担心的事）发生，产生（be realized）；实现（目标、梦想等）；（充分）发挥出自己的潜力；把（概念等）具体表现出来；用（语言特征）表达；对（记谱不全的乐曲）做完整兑谱改编；获得（金钱，利润）；变现，变卖（资产）；

专业释义

1
语言学
- expressiveness
  This paper attempts to point out the present problems in translation research of vogue expressions,gives a brief analysis of their origins,outlines the translation principles of "faithfulness" and "expressiveness",and then places focus on forming their translation strategies in different conditions.
  本文指出了当前流行语翻译存在的问题,简要分析了其来源,在此基础上提出了流行语翻译应该坚持"信"和"达"原则,并提出了在不同情况下分别采取直译和意译的翻译策略。

双语例句
原声例句

1
坎达丝承认曾经“极其尴尬”。
Candace admits to having been "mortally embarrassed."
《柯林斯英汉双解大词典》
2
伊梅尔达可能认为她在窥探。
Imelda might think she was prying.
《柯林斯英汉双解大词典》
3
听到他的声音，艾达僵住了。
Ada stiffened at the sound of his voice.
《柯林斯英汉双解大词典》

点击反馈