They're talking and laughing, but the festive mood is about to come to an end.
他们有说有笑，但是，节日气氛即将结束。
The good news for the doubters is that his streak is set to come to an end this year.
米勒的成功之路从今年开始滑向终点，这对那些对米勒抱怀疑态度的人来说是个好消息。
But it will have to come to an end one day, which raises the question of who will follow him.
但总有一天会结束的，这就引出了谁来代替他的问题。
His family holidays about to come to an end, Fran will soon head back to London, Arsenal and his English classes.
他的家庭假日差不到要结束了，弗兰很快将回到伦敦，回到阿森纳，回到他的英语课堂上。
Are cliffs years of hanging from a cliff about to come to an end? -no, we must leave this magnificent creature here.
这是他这些年悬挂在悬崖上的最终结局吗？-不，我们必须将这极好的生物留在这里。
It's like the world's not going to come to an end whether Britney Spears does or doesn't pull through for what people thinks she needs to do.
“这就像世界不会走到尽头是否做了或没“小甜甜”布兰妮的难关，人们会认为她需要做的。”
The Mexicans also practised a similar purification at the end of every fifty-two years, in the belief that it was time for the world to come to an end.
墨西哥人每过五十二年也要举行一次净化典礼，他们相信世界五十二年结束一次。
As we reported earlier this week, the retrial of Jammie Thomas-Rasset, who was accused of illegally sharing 24 songs on Kazaa, was about to come to an end this week.
正如我们这周早些时候所报道的，对詹米·托马斯(她被指控在Kazaa上非法分享了24首歌曲)的重审这周即将结束。
We warned that the Serpentine Dance between Planet X and the Earth, where they roll together creating the regular daily Earth wobble is to come to an end, and the month of July, 2010 was inferred.
我们警告过，行星x和地球之间的“蛇形舞动”会使它们滚动到一起，造成地球每天定期的晃动结束；而2010年7月被推断为该晃动结束的月份。
All good things must come to an end and on the last day of school, Dale showed up as a soldier and stood next to a sign saying "It's been fun waving at the bus. Have a great summer."
天下没有不散的宴席，在上学日的最后一天，戴尔装扮成一名士兵出现了，站在一个牌子旁边，牌子上写着：“向公共汽车招手很有趣，祝你夏天快乐。”
But with the resulting bubble contributing to a deep recession, US tolerance for this mercantile sleight of hand has come to an end.
不过，随着越吹越大的泡沫最终造成一场深刻的衰退，美国人对于这种商人把戏的耐心也走到了尽头。
Human effects on the climate notwithstanding, the cycle will continue to turn, the interglacial will some day come to an end - and the ice sheets will descend again.
人类对于气候有一定影响，但循环将会继续下去，总有一天间冰期将会结束，到那时冰层又将卷土重来。
All good things, though, come to an end, and the reign of these scientific aristos is starting to look shaky.
不过，这美好的一切即将到头，且这些科学贵族的统治已开始有些站不住脚。
Even VCs who come from technical backgrounds, perhaps as CTOs or VPs of Engineering, don't really set about trying to efficiently allocate dollars towards research as an end to itself.
VC中有很多搞技术出身的，比如做过工程类企业技术总监、副总裁什么的。即使这些人也不会把有效分配研发资金作为最终目的。
Because of it the words come to an end, and yet end not; the utterance is over, but not its ring; and the ear and the mind can go on and on with their game of tossing the rhyme to each other.
因为有了韵律，诗词似乎结束，但似乎又没有完结；倾述结束，但它的回响犹在；心灵和耳朵互相不断玩着押韵的游戏。
The time has come to put an end to impunity and welcome justice back into Argentina society.
逍遥法外得以结束，欢迎公正重回阿根廷的时代得以来临。
Whether or not the New York prosecutor is right to think Mr Strauss-Kahn guilty, his professional life has now come to an end.
无论纽约的检控官认为卡恩有罪的判断是对是错，卡恩的职业生涯现在已走到了尽头。
These are steps that can only be taken at the national level, and only by taking on deeply entrenched local interests that have no desire to see this party come to an end anytime soon.
这些步骤只能在国家层面展开，也只有在巩固了地方利益后才行，地方近期是决不愿意结束这场派对的。
However, their lives have come to an end, and the real sweet homes are now nothing but the shabby remnants of what they used to be.
然而，它们的生命到了尽头，温馨甜蜜的家园如今空余犹存过去原貌的断壁残垣。
In any case, there are now signs that the DVD boom has come to an end-which should also encourage the studios to worry less about Wal-Mart and to move faster online.
不论何种例子，种种迹象显示，DVD的繁荣已经走向终结——这也促使制作商减少对沃尔玛的担忧并更快的转向网络。
When you're worried that the world is coming to an end, you don't stop to notice that spring has come early this year.
当你担心世界将会走向尽头的时候，你也许会注意到今年的春天来的较早。
We hope that disputes and conflicts will soon come to an end and peace and tranquility will return to the Middle East.
我们期盼中东早日结束纷争和战乱，恢复和平与安宁。
The bonus culture must come to an end and it must come to an end in Pittsburgh.
红利文化必须被终止，并且就在匹兹堡终止。
Instead, the trick is to come to an understanding that everything works out in the end and there is nothing that could happen to you that you can't find a way to deal with.
相反，诀窍在于能够理解每件事最后都能解决并且不会出现你找不到解决方法的事情发生。
Instead, the trick is to come to an understanding that everything works out in the end and there is nothing that could happen to you that you can't find a way to deal with.
相反，诀窍在于能够理解每件事最后都能解决并且不会出现你找不到解决方法的事情发生。
应用推荐