They always had been fond of each other and they lived very happily as man and wife.
他们一向喜欢对方，然后他们过着幸福的夫妻生活。
Man and wife entered into a solemn compact.
夫妻二人订了一个庄严的契约。
A flotilla of low craft chuff from left to right, man and wife hunched at the stern.
一小队乡下船队从左开到右，男人和他们的妻子举着枪。
I want to go back to our cottage, to the way it was when we were man and wife.
我想回到我们的小木屋，回到我们还是夫妻的时候。
Man and wife quarrel often interdependent, a woman with a husband quarrel often cry to scold.
⊙、男人与老婆吵架时往往大动干戈，女人与老公吵架时往往哭骂无常。
They had been married for eight years, but this would be their first night together as man and wife.
他们结婚八年，但这将是他们以丈夫和妻子的身份住在一起的第一夜。
A priest, for example, can make two people married by saying "I now pronounce you man and wife".
比如，神父的一句“我现在宣布你们成为夫妻”可让两人喜结良缘。
Although no longer man and wife, the two would remain steadfast friends until Burton's death in 1984.
虽然不再是夫妻，但是直到1984年伯顿去世，两人一辈子都是非常好的朋友。
By the authority invested in me, by the Commonwealth of Massachusetts, I pronounce you man and wife.
依据赋予我的权力，依据马萨诸塞州的法律，我宣布你们结为夫妻。
God finally granted me the dream of my heart. This winter, this man and wife are expecting their first child.
上帝终于恩赐了我心中的梦想。今年冬天，那个男人和他的妻子正期盼着他们第一个孩子的到来。
If they both say "yes," and nobody attending the wedding stands up to object, they are declared "man and wife."
如果双方都说同意，并且出席婚礼的人当中也没人站起来反对，就宣布他们为夫妻。
In her dream they had been man and wife, simple folk who lived a simple life in a tall stone house with a red door.
在她的梦里，他们是一对夫妇，一对过着平常生活的平民，居住在一座高大的有着红门的石屋里。
This man, whom he had seen upon the Jury, stood drinking at the little counter, in conversation with the Defarges, man and wife.
这人他在陪审团里见过，此时正站在小柜尔前喝酒，跟德伐日夫妇聊天。
I might have seen there was too great a disparity between the ages of the parties to make it likely that they were man and wife.
我早就该看出年龄上有如此大的差距的两个人怎么会是夫妻呢？
each has a woman to serve her, to whom she says she is married, and they treateach other and speak with each other as man and wife.
她们每个人都拥有一个女人，她们认为自己这样就算结婚了，她们关系如同夫妻。
Be accompanied by law enforcement officer finally, the man and wife get on the car behind just the nobody obstruct engine driver driving.
最终，在执法人员的陪同下，两夫妻上车后才没人阻拦司机开车。
In China, mandarin ducks represent deep love between a man and wife. So, when there's a marriage, the family sticks many of these window flowers all around.
鸳鸯在中国表示夫妻恩爱，所以人们结婚的时候，家里大多贴这样的窗花。
You know, I truly believe the most vital relationship a woman can establish is not between man and wife. It's the relationship between a woman and her analyst.
你知道，我真的认为对于一个女人来说，最重要的关系并非是夫妻之间的关系，而是和自己的心理医生之间的关系。
Physical suffering is nothing compared to the trampling down of those tender bonds that form the basis of the institution of marriage and the family that unite man and wife.
与维系婚姻和家庭之制的情感纽带所遭受的践踏相比，身体的折磨算不了什么。
Marriage is more than a red certification announcing that you're man and wife. It also means that one has to be responsible for his or her spouse, as well as the new family.
红红的一纸结婚证书宣布了一对男女结为夫妻，而婚姻不是那么简单，它不仅仅意味着一层法律关系，还意味着双方要对彼此负责，对新组成的家庭负责。
While many romanticize the idea of getting married and living happily ever after, others choose to engage in committed relationships without the legality of becoming man and wife.
虽然有许多人将结了婚就能过上幸福美好的生活的想法浪漫化，然而，仍有人选择了在没有夫妻合法化的情况下履行承担义务的恋爱关系。
Throughout the evening, one man had been particularly talkative, frequently offering ideas and anecdotes, while his wife sat silently beside him on the couch.
整个晚上，有一个男人特别健谈，经常提出一些想法和讲奇闻轶事，而他的妻子则静静地坐在他旁边的沙发上。
The man and his wife looked at each other for a while, and presently began to cry.
男人和他的妻子对视了一会儿，不一会儿就哭了起来。
He took out his dollars, and gave one to the man and the other to his wife.
他拿出自己的美元，一张给了那名男子，另一张给了他的妻子。
When I landed, I went to see his wife, Sue; Chuck was an extraordinary man who had led our defense team in the Senate with skill and courage.
一下飞机，我就去看望他的妻子苏；查克是位杰出的男人，他以技巧和勇气领导了我们在参议院的辩护团。
This man quickly nodded in agreement, and then he gestured toward his wife and said, "She's the talker in our family."
这个男人很快就点头表示同意，然后指向他的妻子说：“她是我们家最健谈的人。”
He took out his dollars and gave one to the man, and the other to his wife.
他拿出自己的美元，一枚给了那个男人，另一枚给了他的妻子。
The man went home, and saw his wife standing at the door of a nice trim little cottage.
渔夫回到家，看见他的妻子正站在一间整洁漂亮的小别墅门前。
The typical working man would collect his wages on Friday evening and then, it was widely believed, having given his wife her "housekeeping”, would go out and squander the rest on beer and betting.
一般的工人会在周五晚上领工资，然后，人们普遍认为，在给了他的妻子“家用”之后，就会出去把剩下的钱花在啤酒和赌博上。
The typical working man would collect his wages on Friday evening and then, it was widely believed, having given his wife her "housekeeping”, would go out and squander the rest on beer and betting.
一般的工人会在周五晚上领工资，然后，人们普遍认为，在给了他的妻子“家用”之后，就会出去把剩下的钱花在啤酒和赌博上。
应用推荐