This takes a leap of faith, or at least suspended judgment.
这需要转变信念，或者至少需要暂缓下结论。
Soren Kierkegaard, the Great Leap of Faith, the nineteenth century philosopher.
索伦克尔凯戈尔《信仰的飞越》，19世纪的哲学家。
And I am looking for someone to take a leap of faith because... did I mention?
我在找一个诚实的人因为…我在招聘广告中提到了吗？
I nearly choked at the prospect of taking a huge leap of faith into the unknown.
这未知的前景让我的心哽住了。
Don't you want to take a leap of faith? Or become an old man, filled with regret.
你不想为你的信仰冒一下险吗？难道想等你老了，再后悔莫及吗？
But failure has to be an option in art and in exploration, because it's a leap of faith.
但是失败在艺术和探索领域不得不是一种选择。因为那是信仰的飞跃。
But failure has to be an option in art and in exploration, because it's a leap of faith.
但是失败在艺术上、探险上肯定是一项选择，因为这是信仰的飞跃。
The beauty of architecture is that, it's a leap of faith, but a very laborious leap of faith.
建筑的美在于，他是一片信念的嫩芽，但是要经历无数的困难才能萌发。
The same may be true in the euro zone too, but the ECB is not yet ready to make that leap of faith.
这一结论可能也适用于欧元区，但是ECB还没有准备好做出信念上的跳跃。
Sometimes, you have to just trust your instincts, take a leap of faith, and see where you land.
有时候你只需要相信自己的直觉，大胆尝试，看看你会去向何方。
That will take a leap of faith from countries like Singapore, which has a special place in ASEAN.
虽然对于诸如新加坡这类在东盟内部具有特殊地位的国家而言，这还需要在信念上迈出巨大的一步。
To expect deforestation to be halted not only in Berau but across the tropical world takes a big leap of faith.
期望毁林活动不仅在伯劳，而且也在整个热带地区暂时平息，可谓信念上的一次重大飞跃。
I always recommend that my clients have security and a stable business plan prior to making a huge leap of faith.
我经常向我的客户推荐在做重大决定前要确保安全和有一个稳定的商业计划。
I knew that wherever I might go, I would always remember my continental leap of faith and the country that caught me.
我知道，以后不管我去那里，我总会记住让我的信念得到像横跨大陆一般升华和冲击我眼帘的故土。
Whenever parents can make that leap of faith, their children’s short lives can become fruitful far beyond their expectations.
只要父母能超越信仰，不管早晚，他们孩子短暂的一生都可以变得远远超出他们的期望而富有成就。
The result is a number of new approaches that, while more promising than classic plaque-and-tangles theory, require a leap of faith.
其结果是，为数众多的新的研究方向，尽管比经典斑块和神经纤维缠结理论更有价值，但却需要强大的信心才能得以开辟。
It is a leap of faith that your decision makers must make, and you are going to have to get them comfortable enough to make that big step.
它是你的决策者必须做的信心的跳跃，你将不得不让他们足够舒服地跨越这一大步。
It can be scary to venture into the world with nothing more than optimism and good-will, but personal freedom begins with a leap of faith.
也许仅凭借一点乐观想法和好的希望就去体验世界，这听起来是很可怕的，但伴随着你自信的提升，真正的自由便开始了。
I thought your article today was very interesting because for one thing, I could identify with the fear of taking a leap of faith into the unknown.
我认为你今天的文章非常有趣。 跟着感觉走，将自己投入到未知领域时所产生的恐惧，让我们十分相似。
What challenges do we really face when we start our own small businesses, and how can we overcome them? What does it take to make the leap of faith?
当我们开始我们自己的小生意时，哪些挑战是我们真正需要面对的，我们怎样才能克服这些困难呢？是什么让你下定决心？
NASA has this phrase that they like, "failure is not an option." But failure has to be an option in art and in exploration, because it's a leap of faith.
美国太空总署有这么一句话-没有失败这回事，但我们一定要接受失败的可能。
But, this "this I Believe" thing seems to demand something more personal, some leap of faith that helps one see life's big picture, some rules to live by.
不过，“我的信仰”这种事似乎需要一些更私人化的方法，一种对有助于帮助个体审视生活全貌的信仰的超越，和一些依此践行的准则。
The presence of the angel may serve as a reminder, and it may be the key to changing your life, but even then, it is your decision to trust and take the leap of faith.
天使的存在或许是作为一个提醒者，并且可能是你生活发生改变的关键，但即使是这样，仍然是由你来决定是否相信并走出跨跃信仰的这一步。
Our hopes and dreams for our younglings remain unchanged – with ample preparation, a strong desire to excel and a leap of faith, success awaits each and every one of you.
我相信只要有充分的准备，有坚强的信心，全心全意，全力以赴，决不放弃，同学们一定能够争取自己最佳的成绩。
They want your Credit Card number. It can be scary to venture into the world with nothing more than optimism and good-will, but personal freedom begins with a leap of faith.
也许仅凭借一点乐观想法和好的希望就去体验世界，这听起来是很可怕的，但伴随着你自信的提升，真正的自由便开始了。
The film follows three years of research during which Jacobovici presents his assertions — some based on empirical data, others requiring much imagination and a leap of faith.
历经三年调查研究后才拍摄而成，雅各布·维斯在电影中提出他的主张，部分以经验数据为根据，其余的则需要丰富的想象力和碰运气。
The film follows three years of research during which Jacobovici presents his assertions — some based on empirical data, others requiring much imagination and a leap of faith.
历经三年调查研究后才拍摄而成，雅各布·维斯在电影中提出他的主张，部分以经验数据为根据，其余的则需要丰富的想象力和碰运气。
应用推荐