But I digress, onto Matt's woods.
我离题了，我们还是说说马特的森林吧。
It's lamentable. But I digress.
的可悲，但我偏离。
Don't digress from the subject when lecturing.
讲课时不要扯到枝节上。
Don't digress (from the subject) when lecturing.
讲课时不要岔开(主题)。
That leads nicely onto keepers. No need to digress.
好像又该说说守门员了，算了，还是不要跑偏吧。
I seem to digress from the subject in this essay writing.
这次作文我好像写跑题了。
When writing about aerosol one is continually invited to digress.
在描述气溶胶时人们经常离题。
I digress. My tale does not primarily concern itself with the hen.
我离题太远了，我所要讲的故事主要不是关于鸡。
I'll tell you a piece of sensational news, if I may digress for a moment.
如果我可以打岔一下，我要告诉你一则耸人听闻的消息。
I'll tell you a funny story if I may digress from my subject for a moment.
若是可以离题的话，我愿意给你们讲一个有趣的故事。
The boss likes giving lectures, but every time he talks he tends to digress.
那个老板爱去前面演讲，但是每次都跑题。
If I can digress for a moment, I'd like to briefly mention her earlier films.
如果让我开个小差，我想很快说一下她早期的电影作品。
But I digress... Yet instead of abandoning our feelings of envy we've learned to mask them.
但是我不同意…我们不但没有抛弃嫉妒感受，反倒学会将它们掩盖起来。
Do not digress into these new questions without first discussing them with your collaborators.
在和合作者讨论之前，不要被这些新的问题牵走了注意力。
If Mazzeo's book has a fault, it is a failure to digress more richly into Chanel's role in fashion.
Mazzeo书中的不足之处，是没有太多描写香奈儿在时装界的作用。
Stones with rough bottoms leave straight tracks, while those with smooth bottoms drift and digress.
底部不光滑的石头会留下直线划痕，而底部光滑的石头则会漂移，偏离原路。
The working thesis will give your essay a focus so you don't digress in the middle of your writing.
写作大纲将突出你的重点，以便你在写作中不会偏离主题。
Consequently we digress momentarily in this section to review some well-known definitions and operations.
因此在这一节里，我们暂时离开正题，来复习一下一些熟知的。
But let's now digress from the professional sports and turn to His Majesty Football in the world of cinema.
但是现在让我们从职业体育暂时离开一会儿，谈谈在电影中那些宏伟的沙皇足球。
While we are talking about certificates, we want to digress briefly on a crucial point — certificates expire.
在我们讨论证书时，需要暂时转移到一个关键点——证书期满。
(he's just launched the Cleveland Show in the us and also made an appearance in FlashForward, "the new Lost", but I digress).
他刚刚在美国推出了《克里夫兰秀》(The Clevelandshow)也在美剧《未来闪影》(Flash Forward)“新的《迷失》”中亮相——但是不好意思我离题了。
Although our relationship did not progress or digress as I imagined or feared, I couldn't have written a more perfect story.
虽然我们的关系没有进展，像我想象中的或担心的那样，我无法写出更精彩的故事。
We'll switch gears for a moment; we will digress from structures to tell you about dialog boxes so that you can use them in the next activity.
我们转换一下话题， 离开结构的话题一会儿，讲一些关于对话框的话题， 并在接下来的练习中用得到。
In our version we added a score from composer Danny Madorsky who spends his winters north, where the winds blow through Harlem, but I digress...
在我们的版本中，我们增加了一段作曲家丹尼-马德尔斯基的插曲，他在北部的哈林过冬，那里寒风呼啸，我扯远了...
While not directly centrally linked to Envy, I want to digress for a moment to think about language and a shift over recent years in Kleinian technique and use of words.
我现在想不要直接链接到嫉羡，而是打个岔花点时间谈谈语言以及近些年来克莱因后继者们的技术和使用的词汇。
Of course, that is assuming the world hasn't ended, with only John Cusack and a few other B-list actors surviving to spawn some hideous Hollywood mutant race.But I digress.
当然这里假设世界并没有毁灭，并且只有约翰·库萨克和其他一些为数不多的“所谓二流”演员存活下来演绎着一些骇人听闻的好莱坞异类电影。
Because of the key importance of SSL in securing the infrastructure, we are going to briefly digress and cover some key aspects of SSL as they related to WebSphere Application Server.
因为SSL在保护基础设施上具有重要作用，所以我们将暂时离开话题来介绍SSL的一些与WebSphere Application Server相关的重要方面。
Because of the key importance of SSL in securing the infrastructure, we are going to briefly digress and cover some key aspects of SSL as they related to WebSphere Application Server.
因为SSL在保护基础设施上具有重要作用，所以我们将暂时离开话题来介绍SSL的一些与WebSphere Application Server相关的重要方面。
应用推荐