The second act of a celebrity tragedy is cleaner, simpler than the confusing first act: everyone suddenly begins to heap encomiums on the dead.
名流悲剧的第二幕比“困惑”这第一个段落清楚、简单得多:每个人都忽然开始堆积对这些死亡的赞美。
People need to act together, the report says-though most aid workers would not be seen dead working with a police or army officer.
报告表示,人们需要协同行动——尽管大多数援助工作者绝不愿意与警察或军官在一起工作。
In 2005, an international team of astronomers discovered that dying red giant stars could act like a defibrillator and bring icy planets back from the dead.
2005年,一组国际天文学家发现,衰亡的红巨星能够像除纤颤器一样工作,让这颗冰冷的星球起死回生。
It is an act in which I declare that the actions I find undesirable are dead and cannot live.
在这个行为当中,我敢断言,我所认为的不受欢迎的行为都不会再有。
Gradually, however, she yielded to dissuasion, becoming more composed; and as the minister was in the act of leading her away her eyes sought the face of the dead beneath the glass.
然而,慢慢地,她接受了劝慰,镇静了一些;当牧师为她引路的时候,她的眼睛探寻到玻璃下死者的脸。
The reforms might erode that advantage—but perhaps not if they work: salmon farmers hope that fewer dead fish will compensate for the cost of cleaning up their act.
不过重组会削弱之一优势,但如果奏效也可能不会。鲑鱼养殖者希望高成活率能过弥补清理的费用。
Hintz argues the rules are taking dead-aim at the ability of investment Banks to act in their vital role as market makers.
欣茨认为,这些规则恰恰瞄准了投资银行履行其关键职责——做市商——的能力。
Baba Vanga would also act as a medium, communicating with the spirits of dead people from up to 200 years in the past.
巴巴。万加同样作为一个媒介,曾与过去200年来死去的灵魂沟通。
It feels more like a deft act of collaboration between the living and the dead, one melding easily with the other.
它更像是生者与逝者之间娴熟的合作,轻而易举地交融在一起。
And as the minister was in the act of leading her away her eyes sought the face of the dead beneath the glass.
当牧师为她引路的时候,她的眼睛探寻到玻璃下死者的脸。
It's a balancing act, "Svensson explains." The humor is also very important - graphics without a sense of humor is often dead to me.
“这是一个平衡法则,”Svensson说:“幽默同样很重要——没有幽默感的图形对我来说,往往是没有生命的。”
Shown sparingly in the film, the pictures of the dead and seriously injured may sear your mind, but the act of recalling the unspeakable and giving it voice creates a deeper reality.
一些死亡和损伤惨烈的图片由于可能摧毁人们的思想意志在电影中被删减了,但是回忆那些无法形容的片段和发出的声音都将引起人们的深思。
Italian Run Through, to reduce dead air, and make the actors think and react and act on their feet.
请演员脱稿表演以义大利语排演整部戏剧,避免冷场,让演员们即场思考、反应及表演。
Trust no Future, however pleasant Let the dead past bury its dead! Act, act in the living present!
别信任未来,无论未来的憧憬多么可爱!让死亡的过去永远埋葬!行动,就在此时此刻行动起来!
Mission: "Faith without action is dead" (James 14:17). The ultimate objective of faith is to act out and live the love of God.
没有行为的信德是死的(参阅雅2:14-17),信仰的最后目的是要付诸行动,活出天主的爱。
Our experience is that owners who fail to act promptly when problems occur usually end up, sooner or later, with a dead tortoise.
根据我们以往的经验,任何不能及时解决疑惑的龟龟的持有者,等待他们的结果无论快还是慢,但都会是龟龟的死亡。
Our experience is that owners who fail to act promptly when problems occur usually end up, sooner or later, with a dead tortoise.
根据我们以往的经验,任何不能及时解决疑惑的龟龟的持有者,等待他们的结果无论快还是慢,但都会是龟龟的死亡。
应用推荐