He let the leper come up to Him, he did not run away or drive the leper away.
让癞病人来到跟前，既没有逃跑，也没有把那人赶开。
Come! Let us worship, 'whispered the Witch, and she led him up, and a great desire to do as she besought him seized on him, and he followed her.
“来吧，让我们一齐顶礼膜拜。”女巫低吟道，领他上前，忽然一阵感觉抓牢了他，令他愿意全照她的意愿去做。
Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me Lord of all Egypt: come down unto me, tarry not.
你们要赶紧上到我父亲那里。对他说，你儿子约瑟这样说，神使我作全埃及的主，请你下到我这里来，不要耽延。
Sure, her Link still looks like a bit of a tool (I maintain its practically impossible to come up with an effective Link costume), but she definitely balances him out.
当然，她的林克看起来仍然像是陪衬的道具（我认为真要制作合适的林克衣服也几乎是不可能的），但是她很好地平衡了他的出现。
More often that not, Chris will take you up on one or two of your ideas, or the offer may prompt him to come up with something different entirely.
更多的时候，克里斯会采纳你一两条主意，或者这些给他的提议会促使他想到一些完全不同的事情。
I hadn't consciously considered it before, but of course that's why many people come up to see Shi Dejian, to watch him challenge death.
我之前还没正儿八经的思考过这个问题，但现在我明白，大家来这里拜访释德建，为的就是看他如何挑战死亡。
I told him straight up, she's not here, but that night I hoped with all my heart that she would come to my apartment.
我当即就告诉他，她不在我这里，可那天晚上我到是真心希望她会来到我的公寓。
They said to him, "We've come to tie you up and hand you over to the Philistines."
犹大人对他说：“我们下来是要捆绑你，将你交在非利士人手中。”
By 1958 he had teamed up with his friend Liam Clancy and Liam's brothers Paddy and Tom, who had come from Tipperary to America before him, and the gold continued to accrue.
1958年他伙同他的朋友雷姆-克兰西(他先于汤米从蒂帕雷里来到美国)以及雷姆的兄弟派蒂和汤姆一起成立了乐队，随后财源就滚滚而来。
Although I woke up each morning to a text from him asking how I slept, the conversation never took the abrupt left turn that I had come to expect from guys.
尽管每天早上起床都能看见他问候我睡得怎么样的短信，可是我们的对话里从来没有出现过我所预计的那种来自男孩的一个急转弯。
He threatens to tell everyone the truth unless Chandler and Monica can come up with a story that makes him look good.
他威胁两个罪魁祸首，除非你们编造个故事让我面子上好看，不然我全抖出来！
And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief.
耶和华神安排一棵蓖麻，使其发生高过约拿，影儿遮盖他的头，救他脱离苦楚。
One farmer in Jiangsu province, seeing the opportunities afforded by the Internet, decided that he could set up a factory in the countryside and make business come to him.
有一位来自江苏省的农民，在看到了来自互联网的机遇后，决定要在农村建厂赚钱。
In 1888, Van Gogh persuaded him to come to Arles in the south of France to live with him in the Yellow House he had set up as a "studio of the south".
1888年，梵高力邀高更来到法国南部阿尔，共同居住在他称之为“南方画室”的黄房子里。
All the way to school, I tried to come up with excuses for him to drop me off somewhere else, but I couldn't keep my thoughts in order.
每次去学校，我都找借口希望父亲能随便把我放在某个地方，但是想法都无法实现。
And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him.
及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩说。
But concerning what you wrote to me namely to come to you, it is necessary for me to complete here all for which I was sent, and after the completion to be received up to Him that sent me.
你想让我去你那里，我必须完成被派到此的使命，还要派我者接受我的作为。
He remembered how Femi had told him not to worry, that he had done a great job fixing up that little lodge, that the money would come soon enough.
他还记得Femii让他不要担心，并强调说他对那间小旅舍的管理相当不错，很快就能够赚到钱了。
And I called him up and I said, "Look, I'm going to go check out these other summer jobs but then I'll come visit you."
然后我给他回电，说，“我得查一下其他的暑期工，不过之后我会去看你的。”
But why have you come back here to take us to Him, whose conjugal love is so difficult to give up?
但是，为什么你回来这里要把我们带去给祂，祂的夫妻之爱是很难放弃的？
After filling it with water, he keeps gazing at it. Will a water monster come cheer him up? Why not go to the sea instead?
他接满了水以后就一直盯着那水看……他是想盯出个水怪来给他加油打气么？干嘛不直接去海边得了。
When they saw Don Corleone come out of the elevator, they seemed to flutter up off the white tiles in an instinctive surge toward him for protection.
当她们看见堂-科利昂从电梯里出来，她们好象拍着翅膀起来离开白色瓷砖，以本能的汹涌朝着他寻求保护。
Zhang Fei said: "You don't need to go. I'll tie him up and force him to come and see you instead."
张飞则说：你们别去了，我用绳子捆来。
Zhang Fei said: "You don't need to go. I'll tie him up and force him to come and see you instead."
张飞则说：你们别去了，我用绳子捆来。
应用推荐