Why should Chinese film critics be obsessed with box-office revenue?
为什么中国的影评人总要关注票房呢？
Now, let's bring it closer to home. Some of us may be obsessed with our health.
现在我们要贴身一点，我们有些人或许过度沈迷自己的健康。
The women featured in these novels may be obsessed with appearance or have a passion for shopping.
这一类小说中描绘的女性要么过分注重外表，要么是购物狂。
The mass-tone attune of coffee is gutty in white and aureate ornament costly and be obsessed with.
咖啡色的主色调在白色和金色的点缀中有种奢华和痴迷。
Why should Chinese film critics be obsessed with box-office revenue? That's the job of the investors and producers.
为什么中国的影评人总要关注票房呢？票房是投资方和发行方的事。
The explanation could be as simple as they didn't expect peoplein the 21st century to still be obsessed with their archaic calendar.
这种解释跟玛雅人并不指望21世界的人们仍然迷恋他们古老历法的说法一样简单。
In other words, thoughts that would otherwise be obsessed with the negative event can now be redirected and focused on something positive.
换句话说，原本纠缠于消极思想的那些能量现在重新关注在一些新的积极的思想上来了。
Whenever Swift releases new music, the public seems to be obsessed with the question of whether the song makes reference to a past relationship.
斯威夫特只要一出新歌，“是否又与过去恋情有关”的问题似乎就会随之而来。
We should not be obsessed with our own tradition. On the contrary, we should be brave enough to take in the valuable traditions that come from different nations.
我们不应该着迷我们的传统。相反的，我们应该勇敢的去吸收从不同国家的有价值的传统。
We should perhaps not be obsessed with our own traditions. On the contrary, we should be brave enough to take in all the valuable traditions that come from different nations.
我们不应盲目崇拜自身传统，相反，应该勇敢地吸取其它国家有价值的传统。
Vocabulary words are the building blocks of your language ability, but don't be obsessed with just memorizing vocabulary. It's more useful to know how to use 50 words than to memorize 100.
虽然词汇非常重要，是学语言的基础，但千万别迷失在单纯背单词这件事上，会用50个词比能背出100个词更有意义。
In other words, if you're going to make a print product, make it for the people who are already obsessed with it, which may be what the Times is doing already.
换句话说，如果你要生产印刷产品，那就为那些已经迷上印刷产品的人来生产，这可能是《纽约时报》已经在做的事。
The problem seems to be that the more choices we have, the more obsessed we become with making the perfect choice.
问题似乎在于，拥有的选项越多，我们就越痴迷于作出完美的选择。
The Greek philosophers were obsessed with the chain of causality, how the cause of an effect should be traced back in a relay of hops until one reached the Prime Cause.
希腊哲学家痴迷于链式的因果关系，研究如何沿因果链条溯本追源，直至找到最初原因。
They seem to be more obsessed with glitter than we are, so it's a great place to look for interesting glitter polishes.
他们看起来似乎比我们更加沉迷于闪闪发光的颜色，所以寻找光彩夺目是指甲油是一件非常有趣的事情。
By now an idea obsessed him: that directed radio waves could be used to heat and destroy cancer cells.
一个念头一直缠绕在他的脑海里：导控无线电波也许可以用来加热并破坏癌细胞。
In Palin's rendition of history, the McCain camp refused to let her be herself, prevented her from having direct contact with the media and was obsessed with the way she "packaged" herself.
在佩林笔下的那段历史，麦凯恩阵营拒绝让她展现她自己，防止她与媒体直接接触，在她“包装”自己的方式上纠缠不休。
In his later years, film-maker Walt Disney became obsessed with futurism, and in particular how cities should be designed.
电影制作人华特·迪士尼在晚年被未来主义迷住了，特别是城市应该如何规划的问题。
The success of Mr Lanchester's book suggests that other books on the crisis may be either too big or too obsessed with the personalities of individual bankers.
兰切斯特的著作一举成功，说明其他关于此次危机的作品可能篇幅过长，抑或太过沉迷某位银行家个性。
To create a resource useful to a broader community – who may not be as deeply obsessed – this “start-up” community must pool both their expertise and their criticism.
要建立一个为更大群体所有用的资源（这其中的人也许并不是那么的沉浸其中），这个新建社区就必须同时容纳专门知识和批评意见。
Why must we be so obsessed with turning travel-and our lives-into checklists of things to accomplish?
为什么我们非要一门心思的把旅行或我们的生活变成一条条可实现的清单式的目标呢？
The idea of divorce which had obsessed me for several weeks seemed to be firmer and clearer.
离婚，这个困扰了我好几个礼拜的念头看起来终于明朗了。
He knows it's weird for a grown man to be so obsessed with a video-game character, but he just can't imagine life without Nemutan.
他很明白，一个成年人还沉迷于游戏人物，会显得十分怪异，但他就是无法想象没有音梦的生活。
SAL9000, who did not want to reveal his real name for fear of being misunderstood, admits to be an "otaku," a breed of Japanese youth obsessed with video games, computers and fantasy worlds.
为避免招致误解，SAL 9000没有公开自己的真实姓名。他坦称自己是个“宅男”，“宅男”是对沉溺于视频游戏、电脑和虚拟世界的日本年轻人的称呼。
But something seemed to be missing. We were always picking between meals, always obsessed by food.
有些东西失去了，我们在肉类中挑来挑去，被食物困扰。
But something seemed to be missing. We were always picking between meals, always obsessed by food.
有些东西失去了，我们在肉类中挑来挑去，被食物困扰。
应用推荐