We have had opportunities to still be in the lead but I'm sure Chelsea would say the same.
我们仍然有占据先机的机会，我相信切尔西方面同样是这么想的。
China's market for online marketing purposes is inconceivable, in the future, will be in the lead position.
中国市场对于在线营销而言是不可思议的，在未来，将会处于领头羊的位置。
Facebook appears to be in the lead, with Mr. Zuckerberg giving bravura performances such as a half-hour-long speech in Mandarin in Beijing.
扎克伯格在北京用普通话发表了一个长达半小时的演讲，堪称完美，此举似乎让Facebook抢占了先机。
And the increasing investment and improvement in the technological equipment will enable our facilities to be in the lead on the domestic market.
不断加大对技术装备的投入和改造使本公司的支术装备永远处于国内领先水平。
Provides the technology for the user to be in the lead wholeheartedly, the dependable quality, a performance-to-price ratio higher product, has won user community "s favor."
竭诚为用户提供技术领先、质量可靠、性价比更高的产品，赢得了广大用户的青睐。
In information economic times, speed advantage is the important source of enterprise competitive advantage, speed becomes competition in occupy to be in the lead the key of position.
在信息经济时代，速度优势是企业竞争优势的重要来源，速度成为竞争中占据领先地位的关键。
Heterogeneity in societies will be the rule in the 21st century, and failure to recognize and plan for such diversity can lead to serious crime problems.
社会的多样性将成为21世纪的规则，如果未能认识到这种多样性并为之做准备，可能会造成严重的犯罪问题。
Critics say that the new system may be more economic but will lead to a decline in programme quality.
批评家们说该新系统也许更有利可图，却会导致项目质量的下降。
Though self-handicapping can be an effective way of coping with performance anxiety now and then, in the end, researchers say, it will lead to ruin.
研究人员说，虽然自我设限有时是应对表现焦虑的一种有效方式，但这最终会导致毁灭。
The most mentally positive competitor might be chosen as the captain in order to lead the team to victory.
为了带领球队取得胜利，最积极向上的运动员可能被选为队长。
Now in the window itself the pieces of glass would be held together by strips of lead.
现在在窗户里，玻璃碎片会被铅条固定在一起。
The innovator will search for alternate courses, which may prove easier in the long run and are bound to be more interesting and challenging even if they lead to dead ends.
创新者会寻找其他的道路，从长远来看，这些道路可能更容易，也必定更有趣，更有挑战性，即使它们走到死胡同。
Since students and parents expect a college degree to lead to a job, it is in the best interest of a school to turn out graduates who are as qualified as possible—or at least appear to be.
由于学生和家长都希望大学文凭能让他们找到工作，因此培养出尽可能合格或至少看起来合格的毕业生是学校的最佳利益所在。
The status quo can be problematic, since a change in the course of action can sometimes be important and lead to a positive outcome.
现状可能是有问题的，因为行动过程中作出改变有时很重要，并会带来积极的结果。
“Ultimately, the cities hardest hit by climate change will be the ones least prepared,” said Neeraj Prasad, the Lead Environmental Specialist of the World Bank in East Asia and Pacific.
世界银行东亚与太平洋地区首席环境专家普拉萨德说：“归根结底，受气候变化影响最大的城市将会是那些最无准备的城市。”
Putting a bird or egg back in the nest — if the bird is supposed to be there — will not lead to rejection.
把小鸟或鸟蛋放回原本属于它们的巢中并不会导致它们被冷落。
CHRISTINE LAGARDE may be ahead by several lengths in the race to lead the IMF.
克里斯汀娜·拉加德或许在竞逐国际货币基金组织领导位置的赛跑中领先了几个赛段。
Or it could lead to "environmental sensors that could be scattered like dust in the air," he says.
或者，它能够促使人们制造“能够像粉尘一样散发到空中的环境传感器，”他说。
You want everything to be in working order all the time and that can lead to an excessive amount of over explaining and even controlling situations.
你期望所有事情都时刻正常运转，而这会让你进入一而再再而三地过度解释甚至过度控制的处境。
Surprisingly, calcium supplements may be contaminated with lead, because the sources of calcium in supplements—like seashells or cow bones—are contaminated.
令人惊讶的是，钙的补充品中可能受到铅的污染，因为主要的钙补充品像海贝和牛骨都可能被污染。
The leadership, lead technicians, project managers, and all of the visible people in these projects must be positive forces and constantly promote the vision and the future state.
领导、高级技术人员、项目经理、还有项目中所有有形的人都必须积极地努力，不断地去推进愿景和未来状态的实现。
Or perhaps your boss has handed you a hot lead from Lapland — will anyone be in the office to take your call?
或者你的老板要你负责从拉普兰过来的热线——但是不知道现在是否有人在办公室帮你接电话？
By comparing this with the epigenomes of diseased cells, scientists will be able to work out how glitches in the epigenome lead to cancers and other diseases.
通过比较该图谱与病变细胞的表观基因组，科学家将能够弄清表观基因组的变异如何引起癌症及其他疾病的问题。
The lead quote sums up things nicely, though, in that habit-building can be an active process, too.
这些重要的引用精辟的总结了许多事情，然而，养成习惯的过程可以是一个灵活的过程。
For it may often be observed, apparently indeed in the great majority of dreams, that they lead us directly back into everyday life, instead of releasing us from it.
他认为“我们通过观察可以发现，大多数的梦实际上是直接把我们带回到日常生活中，而不是让我们脱离日常生活。”
A typical artwork change management scenario could be that the marketing lead initiates a change request in support of the development of a new line of ice cream.
一个典型的美术品更改管理场景是：市场营销主管发起一个更改请求，以便支持一个新品种冰激凌的开发。
The research, to be published in the British Medical Journal, said that Tamiflu caused vomiting in 5% of children, which could lead to dehydration and complications.
将在《英国医学杂志》发表的这项研究称，达菲造成5%的小孩呕吐，从而导致脱水和并发症。
Be that as it may, in practice these principles are likely to be interpreted so as to lead to the same ideas about the observed universe.
虽然如此，在实践中这些原理是可能解释的，从而使我们对观测的宇宙得出同样的认识。
“You don’t need to be extreme to be in the healthy category, ” said lead researcher Elisabeth Kvaavik of the University of Oslo. “These behaviors add up, so together it’s quite good.
挪威奥斯陆大学的首席研究员伊丽莎白·科瓦维克说：“你不必采用极端的做法使自己成为生活方式健康的人，好的习惯加起来就已经非常健康了。
“You don’t need to be extreme to be in the healthy category, ” said lead researcher Elisabeth Kvaavik of the University of Oslo. “These behaviors add up, so together it’s quite good.
挪威奥斯陆大学的首席研究员伊丽莎白·科瓦维克说：“你不必采用极端的做法使自己成为生活方式健康的人，好的习惯加起来就已经非常健康了。
应用推荐