But rather than keep it in the family, Fukuyama went public.
他没有把这当成家事，而是公之于众。
But rather than shaping public opinion, he is running scared of it.
但与其说他在建立民众信心，不如说是让大家更加害怕。
But rather than criticizing them, Japan should create more jobs for young women.
但是，不能仅仅责备她们，日本需要为年轻女性创造更多就业机会。
But rather than let that scare me off from parenthood altogether, I did the alternative.
但与其被它吓得完全不敢做父母，倒不如做另外一种选择。
Sir, I am really sorry for the mistake, but rather than getting angry, you should imagine this.
先生，我真的对于这项错误感到十分抱歉，但是与其生气，你还不如应当想象。
But rather than running away, I allow myself to feel the resistance and I admit I need to study.
但我允许自己感受到阻力，我承认我需要学习，而不是逃跑。
It is actually not a specific strategy. but rather than a kind of wisdom which may guide the direction of life.
这不是一种戚于心的具体谋略，但实在是一种指导人生方向的大智慧。
His hand shook, but it was in exultation rather than in shame.
他的手颤抖着，但那是狂喜而不是羞愧。
But their beds were provided by private individuals, rather than a hotel chain.
但他们的床位是由私人而不是连锁酒店提供的。
But GDP will rise next year by 2.1% rather than 2.3%; and in 2012 by 2.6% rather than 2.8%.
但是明年GDP将仅上升2.1%而不是2.3%，2012年GDP将增长2.6%，而非2.8%。
But he, rather than his policies, is the message.
但是，他本人(而非他的政策)就是讯息。
But these are riffs rather than an entire concerto.
但这仅仅是一些片段而不是整部协奏曲。
But the focus of this show is history rather than art.
然而这次展出的焦点不在艺术而在历史。
But why don't we focus on what can happen rather than what can't?
不过我们为什么不把注意力放在什么能做而不是什么不能做上面呢？
But with modeling you can focus on the system design rather than the technological peculiarities.
但是使用建模技术你可以将精力放在系统的设计上而不是技术的特性上。
Everyone wants to feel heard, but most times people prefer to talk rather than listen.
每个人都希望被倾听，但是大多时候人们更喜欢说，而不是听。
But this addition will be related to design rather than analysis.
但这种添加与设计而不是分析有关。
But many, rather than committing themselves to a single target, have pledged a range.
但其中许多国家只承诺了一个区间，而不是一个单一的目标。
I care about them a more than they know, but I would much rather be where I am now.
我所关心的远比他们想像的多，然而我依然情愿待在这异国他乡。
But still you should try to complement mastery rather than ability.
不过您还是应该多夸奖孩子付出的努力，而不是他的天赋。
But Germany prefers to save rather than spend.
但是德国偏爱储蓄而非消费。
But the case is in fact rather more complicated than that.
但是实际上，这一案件要复杂得多。
But 52% of men and 44% of women would like their partner to be a good lover rather than rich.
但52%的男人和44%的女人希望他们的伴侣是个好情人，而非富人。
But some people think that will become physically difficult sooner rather than later.
但是有些人认为这将迟早成为物理难题。
But this phrase seems to have come from the fashion world, rather than the occult.
但是这个词好像来自时尚界，而不是民间。
This was impressive, but it demonstrated processing power rather than intelligence.
这的确非常了不起,但更多的展示了计算处理的能力,而非智商.
This was impressive, but it demonstrated processing power rather than intelligence.
这的确非常了不起,但更多的展示了计算处理的能力,而非智商.
应用推荐