Similarly, divination. Divination is an attempt to discern the future that, once again, heads right to the source of power.

类似的还有占卜术，占卜是一种试图看清未来的法术,它的终极目标，也是神力的源头。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

When you come home tonight, you see your friend once again sitting on the couch eating potato chips.

今晚你回家的时候，你又见到她像往常一样吃着薯片，陷在沙发里。

Do you ever课堂 - SpeakingMax英语口语达人

But the idea that they're all kind of independent, points out once again that they are playing polyphonic texture.

但它们基本上相互独立这一点,再一次证明,这是一个复音织体

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

She left, went far away, came all the way back a month later, and once again, got an audience with Gandhi.

她离开，长途返回，一个月后又回来，再次与甘地见面。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

If my opponent chooses Beta and I choose Alpha, I get 3; Beta, I get 1. Once again Alpha is better.

如果我对手选β,我选α我得3,选β我得1,也是选α好

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Then we realize once again that we can only know what it is if we come to understand--in this case, probably, it's best to say a cultural system, understood as a semiosis, within which it appears.

这样我们就又明白了,只有在一个特定的文化系统中,我们才能认识一个符号。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Each year it's dramatized by the cycle of the seasons, And at a certain time of the year it seems that The forces of darkness and chaos are prevailing but each spring, Once again, cosmic order and life return.

每年这冲突都由季节的轮回戏剧性地体现出来，仿佛是每年都有一个时期,弥散着黑暗和混乱的势力，可是每当春天来临，宇庙的秩序又恢复了。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

And once again Elliot Aronson, the person who did the blunder experiment, the "Pratfall" experiment, he did some nice work on attractiveness as well.

曾经阿伦森·埃利奥特,那个做失态实验的心理学家，他也做了一些关于外表吸引力的成功实验。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

The good news is we've received once again an overwhelming positive response.

获得了大量的好评,超过1400万人点击该网站。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

Once again, in many ways, we see Socrates dissolving the bonds of the familiar.

从很多方面看来，这不就再一次让我们看到苏格拉底解开常规的束缚。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

So there are things that could eanable Afghanistan to once again support itself.

有很多东西能让阿富汗再一次自给自足。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

So, once again, there is that immediate oscillation.

因而再一次出现了交替。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Remember, this thing only runs for sixty days and you could compute your sixty-day return, but people like to compare annual returns-- once again, a tradition we have.

注意,这个债券期限只有60天,当然你可以计算60天的收益率,但是人们往往喜欢用年收益率进行比较,这也是一种传统

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Bitter constraint, and sad occasion dear, Compels me to disturb your season due: For Lycidas is dead, dead ere his prime... Milton is lamenting, once again, that Milton has been compelled to begin writing.

因为亲友的惨遇，痛苦的重压，迫使我前来扰乱你正茂的年华：,利西达斯死了，死于峥嵘岁月。,弥尔顿再一次哀叹道，他是不得以写这首诗的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Well, I think that once again, they've made the same mistake the previous case did, that they assigned a dollar value to human life, and once again, they failed to take account things like suffering and emotional losses by the families.

我觉得他们犯了与前面案例,相同的错误，量化了生命的价值，但同样的，他们没有考虑受害者家人承受的,痛苦和精神损失。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

If you look at the world of Mycenae once again, we've already seen this, you have a despotism of some kind.

如果你重温一下迈锡尼,我们之前也讲过,你会从某种程度上想到专制

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选