"If we put a bureaucratic hand on this, we will stifle the capacity for modern technology to give us a better shot at the students learning the material."

VOA: special.2011.06.09

On the other hand, when I was at Swarthmore, we had a football team. They don't longer have one.

另一方面，我在斯沃斯莫尔时，我们有过一个橄榄球队，现在他们没了。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

The scripts are in the middle, the sprites are on the right hand side, so when I have the stage selected at the moment, I'm seeing the script that are associated with sort of the whole program itself, the so called stage.

这些脚本在中间,这些精灵都在右边，当我们选择了某一刻的场景,我们就会看见与整个方案相关联的,脚本，这就是所谓的场景。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

It's obvious. On the other hand, if you only look at the environmental impact, you can hurt people's livelihoods."

VOA: standard.2010.02.22

Now look at page 671 again on the top of the left-hand column.

现在请再看671页左边栏的最上面。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Tackling maternal mortality, on the other hand, requires that good quality care be quickly available at health clinics.

VOA: standard.2009.11.10

Right, and just to get a sense of this, let's look at a simple little example, so on your hand-out, you'll see I've got a little piece of code that says assuming I've got one of these points, I want to do things with it, for example I might want to add them together.

这些数组中的一个，你怎么能够知道，它是哪种类型的呢？,你怎么知道它是以笛卡尔坐标,表示的还是以极坐标,形式表示的呢？,你没有可以用来区分的东西，你没有说明这种信息,聚集实际上的意义。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

The legislation will seek to limit risk-taking at firms and would raise regulatory requirements to ensure that banks have enough money on hand to weather an economic downturn.

VOA: standard.2009.03.25

At intervals her hand holding the cigarette would pass the spot on her neck.

他又郁闷又紧张,时不时地那个女人手中的烟灰。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Palin critics also noted that she had scribbled notes on her hand prior to her speech at the Tea Party convention about broad themes like tax cuts and energy.

VOA: standard.2010.02.09

So this is my grades on the left hand table, but now let's look at what my pair will do, what my pair will get.

我的成绩写在左边的表格里,我们再看看我对手,她会得到什么成绩

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

He went on to study physics at the University of Madrid and with that degree in hand headed to a theological center in Salamanca,where,in 1960, he was ordained a Dominican priest.

VOA: standard.2010.04.05

On the other hand, when we think about how severe autism is, we do look at things like how much language does the person have, and in that sense, it is related to development.

另一方面,当我们考虑孤独症的严重程度时,我们确实是在探究,诸如个体掌握了多少语言之类的问题,从这种意义上来说,它和发展是有关系的

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

"We believe that, with the experience of Thailand handling this situation in the past two decades, where at times there were several hundred thousand came over the Thai borders this is,on one hand,serious issue,"

VOA: standard.2009.06.09

Then on the other hand, at the other extreme, you have scholars who see the patriarchal stories as entirely fabricated retrojections of a much later age. And they vary significantly as to when they think these stories were written: anywhere from the period of the monarchy all the way down to the fourth century, some of them.

另一方面又是另一个极端，有学者认为族长故事完全是后世编造的,这样一来，对这些故事是什么时候写的,也有巨大的分歧：,其中一些人认为是在从君主制时期,到公元4世纪之间的某段时候。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

One man appreciates cheap domestic gasoline, sold at pennies per liter, but adds "on the other hand, if the price of gasoline were higher, maybe there would be more funds for roads and other projects."

VOA: standard.2010.08.06

Getting back to the concept that there are good and bad fats, if we look at the left hand side here, is a table or a graphic showing the fats that tend to have beneficial impacts on health.

回到之前的观点,脂肪有坏有好,看向左边,这是个表格或者说图表,上面展示了对我们身体有益的脂肪

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

And now maybe...now I've just heard that maybe one of those two recessions wasn't even a classic recession at all So the question is 1890 to 1945 on the one hand, 1983 to the present on the other, does that tell us that ? we've gotten better at government interventions?

那么现在也许。。。就你们刚才所说,其中一次所谓的衰退也许,根本不能算是典型的经济衰退了,那么问题在于，从1890年到1945年，以及1983年至今的经济状况，是否说明,政府对经济的干预是有利的？

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

On the other hand, look at this one.

都被执行最多一次。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

I chose Bubble Sort on the left Selection Sort on the right and then something called merge sort on the very right hand side and then I started this all off roughly at the same time and what was frankly striking at least to me at the time was, my God it's done.

我在左边选择冒泡排序，在中间选选择排序,在最右边选择归并排序,然后同时将它们启动,在那时，至少我是震惊了,天哪，它已经完成了。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

But on the other hand these advances have also come at a cost. And in this story there's also a sense of longing for the freedom of life in the wild--the innocent, simple, uncomplicated life lived day to day without plans, without toil, in harmony with nature Edenic a somewhat Edenic existence.

但是，换个角度来看，人类付出了代价,才得到这些优点，在这部史诗中，同样存在着,对一种纯真，简单，纯粹生活的向往,每天生活中没有计划，辛劳，与自然和平相处,就像以前的。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选