But rather than keep it in the family, Fukuyama went public.
他没有把这当成家事，而是公之于众。
But rather than tamping down the backlash, they may only feed it.
但他们可能只会加重而不是缓解这一反应。
But rather than shaping public opinion, he is running scared of it.
但与其说他在建立民众信心，不如说是让大家更加害怕。
But rather than questions, there are awkward pauses. Stony silences.
可是出现的不是一个个问题，而是一次次令人尴尬的停顿和冰冷的沉默。
But rather than a taxi, a man on a bicycle came towards me from a side road.
但来的不是出租车。
But rather than criticizing them, Japan should create more jobs for young women.
但是，不能仅仅责备她们，日本需要为年轻女性创造更多就业机会。
But rather than closing, schools, particularly small ones, are likely to join forces.
但是，学校，特别是小型的，很可能相互联合以避免关门。
But rather than let that scare me off from parenthood altogether, I did the alternative.
但与其被它吓得完全不敢做父母，倒不如做另外一种选择。
But rather than move data between nodes to validate, DRBD takes a much more efficient approach.
但是相比在节点之间移动数据进行验证，DRBD提供了一个更为高效的方法。
But rather than running away, I allow myself to feel the resistance and I admit I need to study.
但我允许自己感受到阻力，我承认我需要学习，而不是逃跑。
But rather than focusing on personalities, Japan needs a rigorous and long-overdue policy debate.
但是日本更需要一个严密、期待已久的政策辩论，而不是关注于诽谤他人。
But rather than sitting there crying over spilt milk, begin to speak out positive options and solutions.
与其为倾倒的牛奶哭泣，不如开始说出那些积极的选择和方法。
But rather than laugh, more than a few reporters stared at the E-mail message in a panicked state of disbelief.
但是，有不少记者都目瞪口呆地盯着这封电子邮件，陷入了难以置信的恐慌状态，而不是付之一笑。
But rather than letting your fears prevent you from reaching your goals, here are some ways you can manage them.
但是为了能够不让恐惧阻碍你实现自己的目标，你可以用以下一些方法来控制它们。
But rather than turning around and heading back, you may just need to pull over for the night and get some rest.
但你或许只是需要停靠一晚，休息下，而不是调头回去。
But rather than run from my failure, I went back to my factory, studied my mistakes and resurrected the business.
我回到工厂，研究自己的错误并恢复了业务。
You can reuse the same handler class as before, but rather than run it on the server, you will use it as a client.
您可以像前面那样重用相同的处理程序类，但不是在服务器上运行它，相反，您将它用作一个客户端。
But rather than look at that as a reason why riding buses and trains suck, we learn how to see that as an opportunity.
但是我们不把等待看作是乘坐公共汽车或列车的必要过程，而是当成放松的机会。
But rather than falling asleep, he became intrigued by an account of a wireless network in Hawaii, called ALOHAnet.
然而，他不但没有睡着，反被夏威夷的一种叫做ALOHAnet的无线网络激起了兴趣。
But rather than ascribing it to any sort of malicious intent he said it's likely a "cockup rather than a conspiracy."
不过他并没有把它归咎为任何一类的恶意行为，相反他说着这可能是个“错误而非阴谋”。
But rather than dwell on the sadness of our parting, we'll focus on our hopes for a brighter future-for him, and for us.
但我们与其沉湎于分离所带来的哀伤中，倒不如把期盼聚焦于一个更光明的未来——为他，也为我们自己。
But rather than working directly with sets of Numbers or points, let me follow an approach introduced by Hilbert himself.
不过并非直接奔向数集或点集的内容，让我们沿着希尔伯特推荐的思路走。
But rather than raising their game, workmates put in a worse performance when in the presence of a high-flier, experts say.
但专家认为，在有高手在场时，其他员工不仅无法表现得更好，反而会表现更差。
But rather than cupcakes, he's baking a steak and ale pie, and he's baking it messily, kneading the pastry with meaty hands.
他烤的是牛排和麦芽馅饼，而不是纸杯蛋糕。他手忙脚乱，还用沾满肉汁的手捏面粉。
But rather than hand over cash and lose access to customer data, they won't sell any subscriptions through their iTunes apps.
但他们拒绝了交30%的“保护费”，尽管他们将无法获得iOS的用户资料而且也无法通过iTunes销售他们的应用。
But rather than become even cheaper, in future the chips will offer more features, says Greg Delagi, who heads TI's wireless unit.
然而，“取胜德克·萨斯”公司无线部总监格莱·德拉吉说这种芯片除了会继续降价外，将来还会提供更多的功能。
But rather than become even cheaper, in future the chips will offer more features, says Greg Delagi, who heads TI's wireless unit.
然而，“取胜德克·萨斯”公司无线部总监格莱·德拉吉说这种芯片除了会继续降价外，将来还会提供更多的功能。
应用推荐