With the retirement of the space shuttle, expected in July, the U.S. will have to pay the Russian space agency to take astronauts back and forth from the station until the MPCV is ready.
随着航天飞机预计于七月退役，美国将不得不支付俄航天局费用，让他们来回接送空间站的宇航员，这个状况将直到MPCV可以执行任务为止。
Until then, NASA will pay Russia $750 million for a dozen round trip seats aboard the Soyuz spacecraft to ferry astronauts and supplies to the International Space Station.
在那之前，美国航天局将支付俄罗斯7.5亿美元，为其向国际空间站运送宇航员和补给购买12次搭乘联盟号飞船的往返费用。
But Nixon was unwilling to pay for both, so postponed the station (a cousin of which exists today, thanks in no small part to the Russians, in the form of the ISS).
但是尼克松不愿同时为两者掏钱，所以太空站就延期了(他仍健在的表亲认为俄罗斯对ISS一丝建造贡献都没有)。
Finally the station manager gave in and took him on as an errand boy at no pay.
最后，电台经理终于让步了，决定雇他跑跑腿，但没有薪水。
According to the Economist, he has stated that he is prepared to sell his empire — save for the TV station he stars in — to pay off his group’s debt.
据《经济学人》杂志报道，他曾经声明除了赖以起家的电视台，他准备要卖掉名下的所有企业来清偿集团的债务。
I was shocked to find that if I got out from the same station I entered, all I needed to pay was 6 yuan - 3 yuan for the ticket and another 3 for breaking the three-hour travel time limit.
我震惊地发现，如果我结束旅行时从同一个始发站出站，只需要付6元——票价3元，超过3小时乘坐时间上限另付3元。
The TV Station is producing match reports for television and delivering it to TV channels. They will pay a lot for this.
电视台制作比赛报告的电视，并交付电视频道。他们将为此支付很多钱。
So we're a major player in the international space station, and Europe needs to pay for the operations, and we do that by taking up cargo.
因为我们是国际空间站的主要参与者，而且欧洲需要承担运行费用，所以我们通过运送货物而实现这一点。
Please pay the additional fare of till station.
请您另外收付收费站的费用。
His persistence was very persuasive, and the station manager finally gave in and took Les on to do small tasks - at no pay.
他的坚持很能打动人，电台经理终于让了步，让他做一些小事情触——不过没有报酬。
The more station construction service pack sells together, you will be willing to pay 10 Yuan are 2800 Yuan?
更多的建站服务打包一起卖，你会愿意付10元还是2800元？
OK, well, why don't we take my car and . . . uh, we'll try to find a gas station or at least a pay phone.
好吧，那么，干吗不坐我的车…呵，我们去找个加油站或者至少找个电话。
A radio station or television station that broadcasts a published work created by another person may do without permission from, but shall pay remuneration to, the copyright owner.
广播电台、电视台播放他人已发表的作品，可以不经著作权人许可，但应当支付报酬。
If you will have been waiting for me at the station for more than half an hour, I shall pay you anything that you ask.
只要你在车站上一直等我半个多小时，你要什么我都给。
Instead, she told him she needed gas and drove to the Fast Stop Gas station in the 5000 block of East Seven Mile Road, a station that requires customers to pay the attendant inside.
福特事后说。所以她告诉凶手说她需要加油，并将车开往了东七路5000区的一家加油站。该加油站要求站内付款。
So as soon as I saw a subway station I would pay them and get off the taxi.
所以当我在出租车上看到了最近的一个地铁站，我会马上付钱下车。
After a slight confrontation with the guard and the gas station owner regarding the broken door, they decided to pay for the damages.
他们和保安以及加油站老板因为这扇破损的门发生了一点小冲突，后来他们决定赔钱补偿损失。
Customers can take IC card to our subordinate LPG station, recharging spot, or pipeline service network to pay relative fees, and then can apply for reserved bottles.
IC卡到我燃气集团所属各液化气供气站、充值点或管道气服务网点，缴交相关费用，即可办理备用瓶。
We should pay attention to corrosion of tank bottom plate. The cathode protection test conducted by YiZhen pump station shows cathode protection can reduce the corrosion of tanks significantly.
油罐底板腐蚀问题应予重视，仪征泵站大罐阴极保护试验表明，采取阴极保护措施可极大地降低油罐腐蚀。
The forestry Quarantine Station of Fujian Province pay great attention to it, and the civil forestry department organize some one to extinguish it at once.
福建省森防检疫部门对此极为重视，林业厅专门为此发布了疫情通报，当地林业部门立即组织了扑灭工作。
The characteristics of waste heat boiler used in cement kiln of waste heat electric generation station, the problems should pay attention to in design and application are described.
主要介绍了应用于水泥窑余热电站系统中的余热锅炉的特点及在设计、应用中应注意的问题。
Therefore, the administrative organs of the hydropower station and 213 road should pay attention to the problem.
这应该引起天龙湖水电站与213国道等管理部门的重视。
The archives website is the archives section to order in the archives on the Internet station, is more and more pay attention to.
档案网站作为档案部门在互联网上的档案站点，受到越来越多的关注。
A big New York television station can pay me a lot more than I can make here.
一家纽约的大电视台能付给我的钱要比这儿多得多。
And you can change at any station where two intersect, although you usually have to pay another fare in transferring to another system.
在两线交叉的地方全可以换车，不过通常要多买另一条路的票。
Article 41 When producing a radio or television programme, the radio station or television station shall conclude a contract with, and pay remuneration to, the performer.
第四十一条广播之声、电视台制作广播、电视节目，应当同表演者订立合同，并支付报酬。
London's bike hire scheme couldn't be simpler, by the way: just go up to the terminal at any docking station, pay by card and take away one of our so-called "Boris bikes".
顺便说一句，伦敦的自行车租赁制度再简单不过了：走到任何一个租车点，刷卡付费就可以带走一辆自行车。
London's bike hire scheme couldn't be simpler, by the way: just go up to the terminal at any docking station, pay by card and take away one of our so-called "Boris bikes".
顺便说一句，伦敦的自行车租赁制度再简单不过了：走到任何一个租车点，刷卡付费就可以带走一辆自行车。
应用推荐