During the fight with a rival gang he lashed out with his flick knife.
和对立帮派群殴时,他用弹簧刀猛烈攻击。
A fight broke out between rival groups of fans.
比赛双方球迷打了起来。
Violent scuffles broke out between rival groups demonstrating for and against independence.
在支持和反对独立的两派示威者之间爆发了激烈混战。
Fighting had broken out between rival groups of fans.
双方球迷发生了打斗。
Before the rules of diplomatic precedence were worked out in the early sixteenth century, rival ambassadors often fought for the most honourable seating position at a ceremony.
在16世纪早期外交优先规则制定之前,敌对的大使经常在仪式上争夺最尊贵的座位。
Material girls such as Ma, 22, have rocketed If You Are the One and its rival dating show, Take Me Out, to the summitof Chinese television fame.
像马诺这样22岁的“物质女孩”使《非诚勿扰》及其竞争对手《我们约会吧》一跃成为中国最著名的电视节目。
But its tactics have enraged competitors, who complain their new rival is out to destroy the economics of entire industries.
但这种战略惹恼了竞争者,他们抱怨这个新来的对手根本就是存心来搞垮整个行业。
TURNER NETWORKS has just sent out an E-mail to the press boasting that CNN, which it owns, drew more viewers to its election night broadcasts than did MSNBC, a rival cable-news network.
特纳网络刚刚向媒体记者发布了一封电子邮件,信中吹嘘其旗下美国有线电视网在中期选举夜的观众比其对手有线新闻网微软全国广播公司要多。
Robles was disqualified for pulling rival Liu Xiang out of the hunt for gold in the 110-meter hurdles.
在110米栏的比赛中,罗伯斯因为拉拽对手刘翔,使其失去争夺金牌而被取消成绩。
At our hotel a bloody fist fight, fuelled by all-day drinking, broke out between the staff of rival airlines.
旅馆里正在进行一场血腥的打斗,喝得醉醺醺的打架者是两个互相竞争的航空公司员工。
Robert Mugabe forced his rival out of the race.
罗伯特·穆加贝强迫他的对手放弃选举。
After her school drops its girls' soccer program and she's denied from playing on the boys' team, she cross-dresses and tries out for the rival school's boys' team.
在她自己的学校取消了女子足球项目后,她又被拒绝加入男子球队。于是她就女扮男装,试试看混入对手学校的男子足球队。
Along with its main rival, the Boeing 737, such single-aisle planes are the workhorses of worldwide aviation, accounting for four out of five commercial jets sold.
与它的主要竞争对手波音737一样属于单过道客机,该机型是全球航空业的骨干主力,占据了世界五分之四的商用喷气客机销售份额。
Ironically too President Obama's decision to appoint Jon Huntsman may turn out to have helped a potential rival burnish his credentials.
具有粉刺意味的是,奥巴马当初的决定可能为这个潜在竞争者的简历上增加了光彩夺目的一笔。
From his Israeli jail cell, Marwan Barghouti, Fatah's most popular young leader, put out a veiled but unmistakable call for his chief rival to be stripped of power.
法塔赫最受欢迎的年轻领导人巴尔古提(MarwanBarghouti)从以色列的狱中散布出一条含蓄但无疑的号召,要求剥夺他主要竞争者的权利。
For its part: MasterCard is hoping to beat out efforts by rival Visa and other financial companies to launch such a service.
对于这一系统:万事达希望打败竞争对手Visa和其他金融公司推出这种服务的企图。
OnAir, its rival AeroMobile and other firms have conducted a series of surveys in an attempt to find out.
OnAir公司,以及它的竞争对手AeroMobile公司还有其他一些公司已经进行了一系列的调查,试图找到这些问题的答案。
In one case study, "Ralph" boasts outstanding feedback, exceeds all his targets and has a perfect implementation record, yet loses out to an ambitious rival with "sharp elbows".
在一项案例研究中,“拉尔夫”拥有突出的反馈信息,超额完成所有目标,拥有完美的执行记录,却急转直下败给一个雄心勃勃的竞争对手。
I have frequently seen owners turn down higher offers from their obvious corporate rival because they cannot bear to sell out to a bitter competitor who will gut their business.
我经常会看到一些企业家拒绝他们同行竞争者的一些高价收购,因为他们无法忍受把企业出售给一个强劲的对手而让自己的企业被完全掏空。
Companies tend to employ temporary executives to cope with a crisis: the chief executive mucks things up or decamps to a rival, or the chief financial officer turns out to be innumerate.
许多公司也倾向于雇佣临时主管以应对危机:行政长官把事情办得一团糟或叛逃到竞争对手那里,或首席财务官原来是不识数的。
Mr Liddell is right: plenty of uncertainties surround GM—far more so than apply to Ford, which despite carrying a good deal more debt than its rival is doing a fine job of carrying out its strategy.
里德尔先生是对的:大量的不确定因素困扰着通用公司——而且远远多于福特,尽管通用在施行一个良好的应对措施,然而比竞争对手更多的债务在实施企业战略上起着积极效果。
His main remaining rival, former Arkansas Governor Mike Huckabee, bowed out of the race, pledging support for McCain.
麦凯恩最后一位主要竞争对手、前阿肯色州州长哈克比宣布退出选举,同时表示支持麦凯恩。
This time, Mr Hollande has urged unity, and reached out to his defeated rival.
这一次,奥朗德先生呼吁团结,并成功击败竞争对手。
This extraordinary event will at least lead rival politicians of Japan to put down divergences and work together to figure out a budget.
这个非常事件至少会促使日本敌对的政界人士暂搁分歧,合力出台一份预算。
The girl in the commercial now turns out to be nearly 18 and is shocked to find her childhood images in Hillary's ad as she is in fact a big fan of her rival, Sen. Obama.
不料广告中的小姑娘如今已是快18岁的少女,她对自己小时候的视频资料被用在希拉里的竞选广告中感到震惊,因为她其实是奥巴马的铁杆粉丝。
Lonely Planet is releasing its 2012 Best in Travel list today, not be confused with rival guidebook publisher Frommer's top 10 destinations list, which came out Monday.
今天,孤独星球发布了2012年最佳旅游地排行榜,别和它的对手- - -旅行指南出版商弗莱默于周一发布的10大旅游目的地排行弄混了。
Lonely Planet is releasing its 2012 Best in Travel list today, not be confused with rival guidebook publisher Frommer's top 10 destinations list, which came out Monday.
今天,孤独星球发布了2012年最佳旅游地排行榜,别和它的对手- - -旅行指南出版商弗莱默于周一发布的10大旅游目的地排行弄混了。
应用推荐