Lately, however, twin studies have helped lead scientists to a radical new conclusion: that nature and nurture are not the only elemental forces at work.
然而，近日的双胞胎研究帮助科学家们得出了一个全新的结论：先天和后天因素不是唯一起作用的因素。
To biomedical researchers all over the world, twins offer a precious opportunity to untangle the influence of genes and the environment—of nature and nurture.
对世界各地的生物医学研究人员来说，双胞胎提供了一个宝贵的机会，来解开基因和环境——也就是先天和后天的影响之谜。
The answer lies beyond both nature and nurture.
要知道问题的答案，就不能单单从自然环境和后天养育入手。
So what is the interplay between nature and nurture?
那么先天和培养的相互作用是什么样的呢？
So nature and nurture combine to make us avoid self-indulgence.
先天因素和后天因素加在一起会让人们避开自我放纵。
With personality, as with most human traits, it's nature and nurture.
就像大多数人的个性一样，个性问题是先天和后天因素共同决定的。
There is always a tug of war inside each of us between nature and nurture.
在我们每个人的内心，天性和后天教育之间永远在相互较量。
There is an element of both nature and nurture in explaining the evil actions of individuals.
在解释个体的恶行时，先天本性与后天培育的成分兼而有之。
The great controversies: nature and nurture, free will, consciousness, human differences, self and society.
最大的争议：先天与后天、自由意志、意识、人类个体差异、自我与社会。
Beside cloning a great dog, the project may contribute insight into the old question of nature and nurture.
除了克隆一只好狗之外，这个项目还会为由来已久的关于。 先天的本性与后天的教养之争”的老问题提供新思路。
These are original findings which shed light on the fact that all of our behaviours are influenced by both nature and nurture.
他说：“这些最新发现让我们认识到，人的所有行为都受到先天和后天两大因素的双重影响。
The original study was so compelling because it explained how nature and nurture could collude to produce a complex mood problem.
原始报告是如此引人注目，因为它解释了先天本性和后天培养如何共同引发复杂的情绪问题。
Yet scientists and laymen alike still spend too much time and effort trying to quantify the relative importance of nature and nurture.
但还是有一些科学家和非专业人员花大量时间和努力，试图量化先天与后天之间的相对重要性。
Say "biology" and "behaviour" in the same sentence, and most minds think of genetics and the vexed question of nature and nurture.
在同一句话中提到“生物学”及“行为”，多数人想到的是基因以及环境与遗传的恼人问题。
The good news is that – if the scientists are right – diseases such as MS are not genetically predetermined but a mixture of nature and nurture, says Ebers.
好消息是，如果科学家们是对的，那诸如多发性硬化症的疾病并非是遗传决定的，而混合了遗传和环境的双重作用，埃伯斯说。
One of them, Terrie m of fitt, of King's College, London, has just supervised a project investigating the first perennial question-the relative importance of nature and nurture.
来自伦敦皇家大学的特芮•莫菲特就是其中一位。她刚指导完成了一项研究天生才智与后天教育之间的相对重要性的项目，这是那两个问题中的第一个。
The article applies "subconsciousness" theory to discuss Emilys dual personality in the novel and then explores the roles and mutual influences of nature and nurture for cultivating.
本文运用心理学潜意识理论剖析小说中女儿艾米莉的双重性格，揭示她成长过程中天性与环境之间的关系及相互作用。
According to lead author Dr. Arpana Agrawal, “Nature and nurture don’t just combine to produce a woman who smokes, drinks, or uses drugs – nurture can also increase the effect of nature.”
据主要作者ArpanaAgrawal博士所说，“先天因素和后天因素并非单纯地合并起来形成了一个吸烟、喝酒，或者吸毒的女人——后天因素也会增强先天因素的作用。”
Recent research by Peg Nopoulos, Jessica Wood and colleagues at the University of Iowa illustrates just how difficult it is to untangle nature and nurture, even at the level of brain structure.
派格·诺普洛斯、杰西卡·伍德以及他们的同事最近在爱荷华大学做了一项研究，结果显示，即使是从大脑结构上来分析，想要理清先天与后天的纠缠也是十分困难的。
Sometimes, when I was pushed into an argument on left brain versus right brain, or nature versus nurture, I would instantly fight fiercely on my behalf and all womankind.
有时，当我被推入关于左脑与右脑、先天与后天的争论时，我会立刻代表个人和所有女性展开激烈的争论。
Humans are fascinated by the source of their failings and virtues, this preoccupation inevitably leads to an old debate: whether nature or nurture molds us more.
人类对他们的缺点和优点的来源很着迷，这种专注不可避免地导致了一个多年的争论：究竟是先天还是后天更能塑造我们。
THE battle between those who think character comes from nature and those who think nurture is the key is not confined to students of humanity.
有人认为天性决定性格，有人认为后天的培养决定性格，两者之间的争论并不局限于“人性”的研究者们。
And while multiple births represent one of the great wonders of life in their own right, they provide important clues in the mysterious case of nature versus nurture.
而当许多人生来就表现出生命的奇迹的时候，他们为许多有关先天和后天的案例提供了重要的线索。
That's pretty much the recipe for success from an evolutionary standpoint, and it also provides evidence as to how nurture might shape an underlying nature.
从进化观点出发，获取睾酮也恰恰在这样的食谱之列，同时它也向后天营养如何决定基本特质提供证明。
And his background - nature vs. nurture.
以及他的背景-自然的和后天培育的。
Recent advances in stress research (focused on genetic, epigenetic, and molecular events) are inverting implicit assumptions about gene/environment relationships and the nature/nurture divide.
近期压力研究方面的进展（基因学、表观遗传学和分子的结果）反向印证了有关环境/基因相关性与先天/后天分界线的假设。
Recent advances in stress research (focused on genetic, epigenetic, and molecular events) are inverting implicit assumptions about gene/environment relationships and the nature/nurture divide.
近期压力研究方面的进展（基因学、表观遗传学和分子的结果）反向印证了有关环境/基因相关性与先天/后天分界线的假设。
应用推荐