To make things easier, the court is breaking the trials into pieces, starting with a case over the forced removal of city dwellers to the countryside in 1975.
为了简化过程，法庭将案件分成几段分别进行审理，首先是对1975年强制将城市居民迁移乡下一案进行审讯。
In 2005 Apple won a legal case that forced Bloggers to name the sources of information that pre-empted the launch of new Apple products.
在2005年，苹果在一场强制博客博主提供预先透露的苹果新产品的信息来源的诉讼中胜出。
If the case goes to trial, Hilton could be forced not only to pay damages but also to cancel the launch of Denizen, whose first hotel is expected to open in 2010.
如果这个个案只是尝试性的话，希尔顿可能会被强迫为对方的损失支付赔偿，也会许晓denizen的品牌发布，而D在计划中于2010年开幕。
In the well known case of the GBP peg in 1992, the major players in the FX market actually challenged the Bank of England, no less, and forced a devaluation of the GBP, making billions in the process.
大家所熟知的1992年英镑钉住汇率制事件中，外汇交易市场的操盘手实际上已经挑战了英国央行(BankofEngland)，不仅如此，他们甚至迫使英镑贬值并从中获利达数十亿英镑。
It all sounds rather worrying, but so far there has been no known case of a cyber-attack in which a car has been forced off the road or a medical device misappropriated.
这一切听起来都让人很担心，但是，到目前为止，还没有发生过汽车离开道路，或者医疗设备不正当使用的网络攻击事件。
I am sorry that on each occasion I have said something publicly in regard to our international situation, I've been forced by the necessities of the case to enter into rather technical discussions.
我很抱歉任何一个我公开述说国际情况的场合，我都不得不因个案需要深入技术层面的讨论。
In the case where it is the same interviewer, then you might be forced to think of a new answer.
在的情况下，它是相同的采访，那么您可能被迫认为，一个新的答案。
The results show that heaving has less effect upon the primary Loop's coolant flow rate and PWR output power in case of forced circulation but strongly influences natural circulation ability.
结果表明：起伏对强制循环下一回路冷却剂的流量和反应堆输出功率的影响较小，而对自然循环能力的影响很大。
Many enterprises are making big profit but the more intensive competitions among enterprises have forced them to choose the real suitable modes for themselves in case of being dropped out.
其中不少企业赚得盆满钵溢，但企业之间的竞争也越来越激烈，企业只有选择适合自己的营销渠道模式，才能在激烈的市场竞争中立于不败之地。
In the case of vehicle collisions, the frame is forced to crush and absorb a large portion of the energy of impact.
在车辆受到冲撞的情况下，要能承受并吸收大部分冲击能量。
In the case of Greece, smaller investors with soon-to-mature bonds may be tempted to hold out if they reckon Europe's leaders wouldn't dare impose a forced restructuring.
希腊的例子中，持有即将到期债券的较小的投资者们可能被引诱继续持有，如果他们认为欧洲领导人不会冒险强制实行强迫重组。
In the case of Greece, smaller investors with soon-to-mature bonds may be tempted to hold out if they reckon Europe's leaders wouldn't dare impose a forced restructuring.
希腊的例子中，持有即将到期债券的较小的投资者们可能被引诱继续持有，如果他们认为欧洲领导人不会冒险强制实行强迫重组。
应用推荐