The unexpectedly strong shareholder support for telefonica's bid suggests that the Spanish firm is offering far too much.
支持西班牙电信投标的出乎意料的强劲股东暗示西班牙公司出的价太高。
The creditors are likely to make a rival bid that would, like the other offer, lead to GM’s eventual reacquisition of parts of a firm that it spun-off in 1999.
债主们可能会成为竞标对手，如1999年的一项拍卖，这将会导致通用最终对公司的份资产进行重购，让其十分头痛。
In 2006 the two sparred when Mr Samuelsson launched a hostile bid for Scania, a Swedish truck firm.
早在2006年这两个人就萨缪尔森针对瑞典卡车公司斯坎尼亚的收购案的反对态度进行过一次交锋。
The unsolicited bid, financed entirely with cash, is the biggest yet for a Chinese mining firm.
这项由五矿主动提出的交易将全部使用现金交易，对中国矿业公司来讲是最大一单生意。
Mr Ballmer said Microsoft was reluctant to launch a hostile bid as the firm was unwilling to get involved in a protracted fight for the support of Yahoo! 's shareholders.
鲍尔默先生说微软不愿进行敌意收购因为他的公司不想陷入争取雅虎股东斗争的泥潭。
A reminder of just how reckless some deals were was provided on November 26th by BCE, a Canadian telecoms firm and the target of the second-largest buy-out bid on record.
11月26日，加拿大电信公司BCE为了收购目标公司报出了第二大收购出价记录，这为提醒人们这些交易是多么的鲁莽提供了例证。
The partnership between Portugal Telecom and telefonica soured in 2006-07 when the Spanish giant unexpectedly backed a Portuguese firm, Sonaecom, in a failed hostile bid for the national operator.
当2006年7月，在一次有关国家运营权的失败而恶意的收购中，西班牙电信意外的支持了葡萄牙的Sonaecom公司，这样它和葡萄牙电信的合作关系恶化了。
Official attitudes changed when Enel, an Italian energy firm, made a hostile bid for Suez.
当一家意大利能源公司Enel(意大利国家电力公司)对苏伊士集团提出恶意竞价后，官员们的态度改变了。
Critics allege that Halliburton/KBR won a contract to plan oil-well firefighting in the Iraq invasion because no other firm was permitted to bid.
批评者认为，哈利伯顿和KBR公司之所以能够赢得合同，以及在伊拉克开展油井灭火业务，是因为没有其他公司被允许参与竞标。
But Origin's board has already rejected the bid, on the grounds that it undervalues the firm.
但是Origin Energy董事会已经回绝了他们的并购提案，因为他们认为这个报价低估了本公司的价值。
Ranbaxy, a big Indian generics firm, gobbled up six competitors last year and is now talking with private-equity firms about a bid for the generics arm of Germany's Merck.
印度仿制药大厂南新去年一口气吞掉了6个竞争者，目前正与私人股本公司洽谈，以竞标德国默克的仿制药子公司。
All the volumes of the bid documents shall be bound at the left side, the binding shall be firm, and shall not be de-leaved easily, and the loose-leaf binding can not be adopted.
所有投标文件各分册均须左侧装订，装订须牢固不易拆散和换页，不得采用活页方式装订。
Firm bid rule Principle that a bid is irrevocable for a reasonable time after bid opening.
递实盘规则即在开标后的合理时间内实盘不可撤消原则。
The weight of bid by an accounting firm shall not exceed 20% in the evaluation of a bidding project.
会计师事务所投标报价在招标项目评审中所占的权重最高不得超过20%。
The firm decided to bid on the new airfield.
该公司决定投标争取承建新机场。
EXAMPLE: Our consulting firm needed new work to maintain its staff, so we lowballed our bid on a recent project to keep people working despite the fact that we did not make much profit.
我们的咨询公司为留住员工需要增加业务，所以为了使员工有活干，我们在最近的一个项目竞标中故意报低价格，而我们从中并没有很多利润。
The three placing Banks are committed to quoting firm bid prices for the retail bonds during business hours until the maturity date.
三家配售银行承诺在直至到期日的期间于营业时间内为零售债券提供作实买入报价。
The eight placing banks are committed to quoting firm bid prices for the retail bonds during business hours until the maturity date.
八家配售银行承诺于营业时间内为零售债券提供作实买入报价，直至债券到期。
A solicitation document used to obtain offers to be used either in a firm-bid purchasing process or in a negotiated purchasing process, as stipulated in the request.
用于稳固报价采购流程，或议价采购流程中，依要求之明文规定，为取得报价的请求文件。
Mr Ballmer said Microsoft was reluctant to launch a hostile bid as the firm was unwilling to get involved in a protracted fight for the support of Yahoo!
鲍尔默先生说微软不愿进行敌意收购因为他的公司不想陷入争取雅虎股东斗争的泥潭。
It is reported that the Rossoneri will have a vote inside the locker room and among the Coaching staff before deciding whether to make a firm bid for the volatile player.
据报道在决定是否向这位火爆的球员提出坚定的转会邀请之前，米兰球员内部及教练中间将会有一场与此有关的投票。
US firm Fenway acquired Liverpool for 300m pound in 2010. The latest reported bid is said to value the club at more than 700m pound.
美国公司芬威在2010年以3亿英镑的价格收购了利物浦足球俱乐部。而据报道，最新的这笔报价给出的价格超过了7亿英镑。
And this month, Chinese news media said that two Chinese companies were considering a bid for Osram Licht, a Munich-based lighting and semiconductor firm.
本月，中国新闻媒体称，两家中国公司正在考虑向慕尼黑照明和半导体公司欧司朗(osramLicht)发出收购要约。
The firm decided to bid on the new bridge.
这个公司决定投标承建新桥。
He claims BMS used its insider knowledge about his proposal for a split (BMS has its own man on ImClone's board) to make a preemptive bid, so it could buy the firm at a cheaper price.
他声称，BMS公司打探到了他“一司两制”的计划(BMS在艾克隆的董事会里也有内线)，预先以低价进行强制收购。
No private firm will bid to build and operate a project that will probably fail to cover its costs through toll or fare revenue.
任何私人企业都不愿竞投那些费用收入不抵支出的工程。
The bid of an accounting firm shall not be less than the minimum charging rates prescribed by the local competent price department.
会计师事务所投标报价不得低于当地价格主管部门制定的收费标准下限。
This declaration may give Arsenal boss Arsene Wenger the encouragement needed to launch a firm bid for Guti.
这一番话可能会给阿瑟·温格为古蒂出价的勇气。
This declaration may give Arsenal boss Arsene Wenger the encouragement needed to launch a firm bid for Guti.
这一番话可能会给阿瑟·温格为古蒂出价的勇气。
应用推荐