On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning.
另一方面，有些批评家指责他虽然善于观察，却没有推理能力，对此他既不接受也不支持。
On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good ovserver, he had no power of reasoning.
翻译；另一方面，一些达尔文的批评家指控道，达尔文虽然是一个很好的观察者，但是他没有任何的推理能力，对于这点达尔文觉得他们毫无根据。
On the other hand , he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning.
另一方面，一些批评家指责说，尽管他善于观察，但却不能推理，他对此既不接受且认为毫无根据。
The criticisms are founded on facts as well as on convictions.
这些批评是以事实和信念为基础的。
He eventually founded his own advertising firm as well as a journal for contemporary arts, and he opened a gallery in Shanghai.
最后他创立了自己的广告公司和一本关于当代艺术的杂志，还在上海开了一家艺廊。
That's the family that founded it, and every one of those still practises as a surgeon as well as running the business.
这是这个家族建立了这个医院，并且他们中的每一个人依旧在做手术的同时，以商业形式运作医院。
When Earl Bakken founded Medtronic in Minneapolis in 1949, he was creating a local industry as well as a company.
1949年，厄尔·巴肯在明尼阿波利斯创立了美敦力公司，他创立的不仅是一个公司而且是一个当地的产业。
The poor profited by this terror as well as the good God, for the honorable deputy also founded two beds in the hospital, which made twelve.
穷人和慈悲的上帝都受到他们那种恐慌的实惠，因为那位光荣的议员也设了两个床位，一共成了十二个。
If a nation were founded on this basis, it seems to me that order would prevail among the people, in thought as well as in deed.
如果一个国家建立在这个基础上，依我看，无论在是思想上还是在行动上都会井井有条。
It is founded on are an thoughtfulness for oneself as well as for all others, resulting in exquisite balance, naturally experienced by all.
它建立在一自己思考以及其他人基础上，通过全部导致精致的平衡，自然体验。
The act of contemplation itself functions today as a repetitive gesture that cannot and does not lead to any result - e. g. to any conclusive and well founded aesthetic judgment.
沉思的行为自身在今天是一种不导致任何结果的重复姿态—例如，它无法导致任何结论性的、有依据的美学判断。
Founded in 2006 by a group of Italian expatriates in Beijing, the Club now includes fans from all over the Chinese territory, thus promoting cultural exchange as well as sportsmanship.
该俱乐部由一群在中国的意大利人于2006年成立于北京，目前已拥有来自中国各地的球迷会员，从而促进了文化与体育精神的交流。
As he moves ahead, he has to prove that every single step of his is well-founded and absolutely flawless.
若要取得进展，他只有证明自己的每一个举动都经过深思熟虑并天衣无缝。
At last, the calculating method of the fracture toughness of ship hull steel plate based on probability is founded and the related software interface is developed as well.
最终确定建立在概率基础上的船用钢板断裂韧性值的评价，并开发了相应的计算软件。
After the god died and before a new transcending ideal has been founded, waiting for Godot is just the Westerners' fatalism and mission as well.
在上帝死后而新的超越理想尚未建立之前，《等待戈多》是西方人的宿命和使命。
Primarily founded upon sociological concerns and methods, this is the study of the print, broadcast, and emerging new media as well as cinema and film.
媒体研究主要建立在社会学的影响与方法之上，其研究领域涉及印刷，广播，以及与新媒体之间的结合，例如：影视艺术。
Founded in 1887, Pasteur Institute in France is the research center for biology medicine and public health, as well as the training center for medical education.
成立于1887年的法国巴斯德研究所不仅是生物医药和公共卫生研究中心，而且还是医学教育培训中心。
Was founded in 1996 by the outstanding virtuoso violinist Jan Stanienda who is the orchestra's concertmaster, as well as its conductor.
该乐团成立于1996年，创始人是杰出的小提琴大师简·斯坦尼·恩达，他是该乐团的指挥。
Since founded, Oudifen has carried on the strategy of sale in domestic market as well as export, and has built up a business network concerning sale and service.
公司成立以来坚持内销和外销并行的战略，已建立起一个具有营销与服务的商务网络。
Perhaps, too, she thought my expectations not so well founded as I imagined them to be.
也许她也觉得我的期望并不像我想象的那样有根有据。
Morning News Yesterday was the 3.15 International Consumer Rights Protection Day, as well Wuhan Morning founded 11 anniversary.
晨报讯昨日是3·15国际消费者权益保护日，也是武汉晨报创刊11周年纪念日。
But if Moore's law is still working well enough, the stock of the company he co-founded has not been advancing quite as steadily.
不过，如果说摩尔的定律今天依然有效，他共同创立的这家公司的股价就不怎么规律了。
Goldberg founded and headed the IAMA as well as holding seats on the boards of agribusiness giants Archer Daniels Midland, Smithfield Foods and DuPont Pioneer Hi-Bred.
高柏建立并领导了IAMA，同时也是阿彻·丹尼斯·米德兰公司、史密斯·菲尔德食品公司、杜邦先锋良种公司等大农商巨头的董事会成员。
Thus a good legal environment will be founded for China to carry out a famous brand strategy that takes creating well-known trademarks and protecting well-known trademarks as its main contents.
从而为我国实施以创立驰名商标、保护驰名商标为主要内容的名牌战略创造一个良好的法律环境。
PLUSTRUSS INDUSTRIAL LIMITED was founded in 2009, our team have more than 12 year's design and production experience in TRUSS, STAGE, BARRIER, as well as Aluminum accessories.
PLUSTRUSS工业有限公司成立于2009年，我们的团队拥有超过12年桁架的设计和生产经验，舞台，防爆栏，以及铝配件。
PLUSTRUSS INDUSTRIAL LIMITED was founded in 2009, our team have more than 12 year's design and production experience in TRUSS, STAGE, BARRIER, as well as Aluminum accessories.
PLUSTRUSS工业有限公司成立于2009年，我们的团队拥有超过12年桁架的设计和生产经验，舞台，防爆栏，以及铝配件。
应用推荐