As to the rest, the man was very finely dressed--he must be a gentleman.
对于其余的人来说，那人穿得很讲究——他一定是个上等人。
As to the rest, the man was very finely dressed he must be a gentleman.
但是这个人的衣服却穿得非常入时；他一定是一个有地位的人。
They were demanding to be treated on the same footing as the rest of the teachers.
他们要求得到和其他老师同等的待遇。
Not being able to hear doesn't seem as bad to the rest of us as not being able to see.
对我们其他人来说，听不见似乎不像看不见那么糟。
He was to remain active in the association, latterly as vice president, for the rest of his life.
他此后一直都活跃于该协会，后来还当了副会长。
When I meet students who think they can't write, I know as a teacher my mission is to show them the rest of the rooms.
当我遇到那些认为自己不会写作的学生时，我知道作为一名老师，我的任务就是让他们看到其他发展空间。
Global warming heats up the Arctic twice as fast as the rest of the world, meaning Alaska's tundra stands to vanish if temperatures continue to rise.
全球变暖使得北极升温的速度是世界其他地区的两倍，这意味着如果气温继续上升，阿拉斯加苔原将消失。
For all the rest of my life, as I know now, I shall have to shave every morning in order to no prepare for anything more!
现在我知道，在我余下的生命里，我每天早上都应该刮好胡子，这样我就不会再为更多的事情做准备了！
As they become entwined with each other politically and economically, Europeans need a way to talk to one another and to the rest of the world.
随着欧洲人在政治和经济上相互交织在一起，他们需要一种相互交流和与世界其他地区对话的方式。
In order to send the donations to the hospital as soon as possible, the drivers hardly stopped to eat or rest during the journey.
为了尽快将捐款送到医院，司机们在旅途中几乎没有停下来吃饭或休息。
We had so much to do, such as preparing for the dinner, setting the tables, and organizing the kids to come in, that we had no time to have a rest.
我们有很多事情要做，比如准备晚餐，摆桌子，组织孩子们进场，以至于我们没有时间休息。
As the night wore on, people began to close their eyes, but the seats were so uncomfortable that only a very heavy sleeper could manage to get any rest.
夜渐渐深了，人们开始闭上眼睛，但是座位太不舒服了，只有睡得很沉的人才能设法获得休息。
A study published last year in The American Journal of Clinical Nutrition found that people who sleep more tend to eat less unhealthy food than their peers who don't get as much rest.
去年发表在《美国临床营养学期刊》上的一项研究发现，睡眠多的人比他们睡眠较少的同龄人更少吃不健康的食品。
To the door of this world-charming stranger the melody, as I say, wafted me, and so to her were the rest of the words addressed.
像我说过的，歌曲把我迅速带往这位迷倒众人的异乡人的门前，因此，以下的词句就是写给她的。
The consensus from twin studies is that genes really do account for a substantial proportion of the differences between individuals-and that applies to business as much as it does to the rest of life.
双胞胎研究的共识是基因确实对个人间差异存在实质的影响，其对商业的影响与其他的生活方面一样多。
That comes naturally to great bosses; the rest of us have to pick it up as we go.
对于伟大的老板来说这是自然之事；我们其他人则要在前进的过程中把这些好东西捡过来。
This pattern can be employed to, for example, connect a set of packaged applications, such as SAP applications, to the rest of the enterprise.
例如，可以使用此模式将一组打包的应用程序(如SAP应用程序)连接到企业的其他应用程序。
I also subscribe to the view that it is not going to impact the rest of the globe, maybe as much as it has in the past.
有的人说，美国经济不会影响全球其他地方，或许不像过去产生的影响那么大。我同意这种观点。
As the rest of the world waits to see if Japan can avert a nuclear catastrophe, a small band of experts is putting their lives at risk to prevent the disaster.
正当世界的其他人等待着看日本人是否能避免核灾难时，一小部分专家正将他们的生命置于危险之下以阻止灾难。
Initial separation into domains may also be purely conceptual, allowing for identification of application functions that need to be exposed as services to the rest of the enterprise.
域的初始划分也可以是纯概念上的，对那些需要作为服务向企业其余部分公开的应用程序功能进行确认。
Start with a small segment of your application, and gradually branch out to the rest as time permits.
最开始应该从应用程序的小块片断开始，然后在时间允许的情况下逐步扩大到其余部分。
Dubai is handily placed to connect nearby emerging markets, such as India and Pakistan, with the rest of the world: as people there become better off, they want to travel more.
迪拜以其优越的地理位置把临近的新兴市场(如印度和巴基斯坦)和世界连接起来，这些新兴市场的人们变得更加富裕，旅游需求日益增长。
The professor believes he can show that there are chemical reactions going on in such people's brains which prevent them from being able to identify, as the rest of us can, with others.
教授相信它可以展示，这些人的脑子里有相关的化学反应，导致他们不能认同别人，这区别于我们可以认同他人。
Global warming heats up the Arctic twice as fast as the rest of the world, meaning Alaska's beautiful northern tundra stands to vanish completely if temperatures continue to rise.
全球变暖使得北极升温的速度是世界其他地区的两倍，这意味着如果气温继续上升，阿拉斯加美丽的北部苔原将(承受变化至)完全消失。
For reasons she could not comprehend, the young Ikari didn't seem to be scared of her as the rest of her class were.
由于某些她所不能理解的原因，年轻的碇似乎并不像其余的同班同学那样害怕她。
To a certain extent, the basement is a buffer against damage to the rest of the house, and as such, you’re not meant to keep a man-cave down there.
从某种程度上，地下室是房子其他地方受到破坏的一种缓冲，也就是说，你不必把那里搞的跟巢穴一样。
As to where she had hidden the rest of her jewelry, well, that she did not reveal.
至于她把其它的珠宝藏在哪了，这个，她是不会说的。
As to where she had hidden the rest of her jewelry, well, that she did not reveal.
至于她把其它的珠宝藏在哪了，这个，她是不会说的。
应用推荐