Excuse me sir, but would you mind telling me what sort of car that is?

对不起，先生，您能告诉我那是什么样的汽车吗？

《柯林斯英汉双解大词典》

Would you mind explaining that again, please?

请你再解释一遍行吗？

《牛津词典》

I have to be honest, when you told us we had to write about a furniture company, it didn't sound like the kind of thing that would interest me, but since then, I've changed my mind.

我必须诚实地说，当你告诉我们要写一家家具公司时，它听起来并不是我会感兴趣的那类东西，但从那以后，我改变了主意。

youdao

So, why don't you go ahead and tell me, keeping that in mind, which atom in terms of h c or n would you expect to be in the center of hydrogen cyanide?

那么，请大家来告诉我，并且记住它，你认为氢，碳和氮中哪个原子,应该在氰化氢的中间呢？

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Remember that you can change it slightly by saying "Would you mind" to ask permission a little bit softer.

记住，你可以通过轻微变形，用“Would you mind”更委婉地请求许可。

Do you mind 课堂 - SpeakingMax英语口语达人

The Greeks would have thought you were out of your mind, or that you were some kind of barbarian, but that's okay.

希腊人会认为你疯了,或者将你视为野蛮人,那也无所谓

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Would you mind saying that again?

FORBES: The Slow (Boat to) China Business Book Contest: "Hank Paulson, Bring It"

Now you may think that you would be out of your mind to take on all those risks.

BBC: What threat to banks from internet lenders?

With that in mind, you might think that Zynga would be wise to develop a first-person shooter.

FORBES: First Comes Zynga's I-P-O, Then Zynga's D-E-M-I-S-E