I usually hit it off very well with my bosses, but this case was the exception that proved my rule of good relationships. We just didn't get on well.

我和我的老板们一直都很投缘，而上次的上司却是我被证实的良好关系规则之外的特例，我们就是相处不好，我也不知道为什么。

youdao

Well-meaning friends or family might advise us to get up and take a walk, or worse, shake it off - and we can't!

好心的朋友或家人可能建议我们起床或者去散散步，或者更糟糕的，直接从床上抖落下来-我们不能直接起来！

youdao

I usually hit it off very well with my bosses, but this case was the exception that proved my rule of good relationships. We just didn't get on well.

我和我的老板们一直都很投缘，而这个上司却是我良好关系规则运行中的特例，我们就是相处不好，我也不知道为什么。

youdao

"We're looking to get off fossil fuel generation, whatever it might be, and we need to bring these newer technologies in.

VOA: standard.2010.03.23

And if we do, in fact, hit it with light to get the electrons off, it will go back to the straight up in position, or if it gets knocked hard enough it does that, too.

而且如果我们这么做，事实上，用光轰击它以逐出电子，它就会在原位置沿直线返回，或者如果它被撞击的足够猛烈,也会出现上述现象。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

for exam 2, you still need to know and understand everything you learned in exam 1, but you can put off learning it completely until we get through, at least, next Wednesday before we start maybe spending time on these concepts outside of class.

为了掌握第二次考试的内容，你仍然需要知道和理解,在第一次考试前所学的全部知识，但是你可以先放一放，等到我们进行到，至少在下周三我们可能开始不在课堂上,讲这些内容之前。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

"We get criticized, but we never take our eye off the ball when it comes to pursuing things that are good for our members, " says Mr. Dau.

WSJ: Strassel: The Love Song of AARP and Obama

And she denied this year's Queen's Speech would be a "party political manifesto", saying it was "the responsibility of government and we are going to get on with it, even if Nick Clegg thinks we should just clock-off".

BBC: Cancel Queen's Speech, says Clegg

"It is a tough place to go, difficult to reach your physical peak, but it is massively important that we get off to a winning start, " he said.

BBC: Morley drinking in the last chance saloon