... cast a cloud over 泼冷水，是蒙上阴影 shed crocodile tears 假装哭泣，假慈悲 below the mark = not measure up 不够水平，不合格 ...
基于734个网页-相关网页
...家），to laugh off one’s head（笑掉大牙），to 译成“短袖汗衫，密集盘，数字密集盘，音乐电shed crocodile tears（猫哭老鼠），to spend money 视”等。 这类的不译，它的文化含义最为明显。
基于180个网页-相关网页
“鳄鱼的眼泪”（Shed crocodile tears），译为“猫哭老鼠”，中西才能会通。类此将“鱼”易为“牛”、将“羊”易为“马”、将“鳄鱼”译为“猫鼠”，并非不“信”，而在...
基于64个网页-相关网页
... 不流更多眼泪 Keine Traenen mehr 流鳄鱼眼泪 shed crocodile tears 听着情歌流眼泪 DjXiaojun CLUB Remix ; Tears listening to love songs ; Dj TK ...
基于20个网页-相关网页
应用推荐