One day the old man's hand shook so terribly that he dropped his dish on the floor.

有一天，老人的手抖得很厉害，以至于他把盘子掉在了地上。

youdao

With one hand on the handle bar, he fired the spray.

他一只手按在把手上，打开了喷雾剂。

youdao

He was said to have head-butted one policeman and stamped on another's hand.

据说他用头撞了一名警察，还把另一个警察的手给踩了。

《柯林斯英汉双解大词典》

We've seen Milton's account there of how he had attempted to reconcile, on the one hand, his obligation to become a minister and his desire, on the other hand, to become a poet.

我们读到过弥尔顿关于他如此试图妥协和解的描写，一方面，他想要成为牧师，另一方面，他又渴望着成为一名诗人。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

On the one hand, he says the government can't take your property without your consent.

一方面，他说,未经你同意，政府不能取走你的财产。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

On the one hand, he wants to wait before he talks.

一方面，他想在他说话之前先等一等。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And one of the reasons I appreciate the Prime Minister is that he, on the one hand, sees that it's a sophisticated operation to get a military up from zero, but on the other hand, is frustrated by the pace.

NPR: Maliki Assures Bush on Iraqi Force's Readiness

On the one hand he's saying the United States has no intent - no hostile intent - against Iran.

NPR: Juan Williams on Interviewing President Bush

On the one hand he criticizes hypocrisy in the church and shows his discomfort with the trappings of power.

CNN: Pope Francis' humble superiority