If the issuing or confirming bank determines that the documents did comply, when originally presented to the nominated bank, then they must honour or negotiate.

虽然最初单据是提交到指定银行的，如果开证行或保兑行确定单据相符，则必须承付或议付。

youdao

Recourse to the beneficiary in a negotiation; can the beneficiary and nominated bank agree to effect negotiation for a value less than 100 per cent of the drawing amount?

议付后对受益人的追索权；受益人和指定银行可以商定议付的金额少于100%的支款金额吗？

youdao

When a nominated bank acting on its nomination, a confirming bank, if any, or the issuing bank decides to refuse to honour or negotiate, it must give as ingle notice to that effect to the presenter.

当按照指定行事的指定银行，保兑行或开证行决定拒绝承付或议付时，必须给予交单人一份单独的拒付通知。

youdao

Japanese shares have risen and the yen weakened on reports that Haruhiko Kuroda is likely to be nominated as the next Bank of Japan (BOJ) governor.

BBC: Japan markets boosted by central bank nominee reports

With a Gallic esprit that irritated its allies to distraction, France has nominated Jean-Claude Trichet, head of the Bank of France, to lead the new central bank Europe requires when the single currency is launched.

ECONOMIST: Pairing off

He recently nominated Haruhiko Kuroda, who is president of the Asian Development Bank, to become Japan's next central bank governor.

BBC: Japan growth figures lift recovery hopes