Basque and the porter had carried Marius into the drawing-room, as he still lay stretched out, motionless, on the sofa upon which he had been placed on his arrival.

巴斯克和看门人把初到时安放在长沙发上躺着一动不动的马吕斯抬到客厅里。

youdao

Lay out plate, sheet steel or other heavy metal and mark bending and cutting lines on work piece using protractors, compasses and drawing instruments or templates.

铺设莱板，钢板或其他重金属，用量角器，圆规和绘图工具或模板在工件上标记弯曲和切割线。

youdao

Between the interviews, Baer and his collaborators, the producer-directors Kevin Toolis and David Batty, drawing on news-agency footage, lay out the historical development of suicide as a weapon first of war, then of terror.

NEWYORKER: The Cult of the Suicide Bomber