She thinks about popping out the window like a jack-in-the-box, screaming and waving her arms so they can see her, being kidnapped by the middle-aged weirdo from Hell.

她很想象玩偶盒那样，突然从车窗跳出去，大声尖叫，挥舞双手，这样他们就可以看到她，被一个从地狱来的中年变态佬绑架了。

youdao

You can imagine prizing open Nintendo's finest artists heads and being assaulted by streams of colourful invention, pirouetting toward the sky like a hyperactive jack-in-the-box.

你可以想像撬开任天堂的杰出艺术家的脑袋，潮水般的缤纷发明汹涌而来，仰慕得让人如同玩偶盒里的小人那样垫脚望天。

youdao

The Jack in the Box is a hipster CEO whose ads are filled with carefully crafted irony and an overt stoner vibe.

在框中首席执行官杰克是一个时髦的是精心制作的讽刺和公开的斯托纳盛传填补广告。

youdao

They are a major presence in this strange, empty movie, a metaphysical Cracker Jack box without a prize in its empty-calorie depths.

NEWYORKER: Control Yourself

Basically he uses them as a jack in the box, to scare everybody away.

NPR: Democracy Suffers in Egypt After Election

The movie is a metaphysical Cracker Jack box without so much as a shiny prize in its empty-calories depths.

NEWYORKER: The Adjustment Bureau