I live in a rented room on the fifth floor; beneath my window the trams roll in the narrow street day and night, as if rattling headlong across my room; night-time, trams far away shriek like owls.

我住在租的房子里，五楼。 在我的窗台下面，有轨电车昼夜不停地滚滚流动，好像要极速穿过我的房间，有轨电车的声音远远的传来，像猫头鹰的尖叫。

youdao

I attempted to steal to the door with an intention of calling her husband; but I was summoned back by a piercing shriek — the shawl had dropped from the frame.

我正想偷偷走到门口打算去叫她丈夫，可是一声刺耳的尖叫把我召唤回来——那围巾从镜框上掉下来了。

youdao

I kicked him in the balls from behind and he let out a funny little shriek and dropped to the ground.

我从后面又踢了他的小弟弟一脚，他发出一声滑稽而尖锐的叫声，倒在地上。

youdao

Jocelyn and I shriek and hug onto Bennie, which for me is like touching something electric, his actual body in my arms.

NEWYORKER: Ask Me If I Care