Let's have a game of chess.

来一盘棋。

《新英汉大辞典》

Let us have a game of chess.

咱们来下一盘棋。

youdao

Unlike checkers or chess, at which machines have also had notable success, poker is a game of incomplete information.

计算机下跳棋和象棋时，如同睁着眼睛大获全胜，而扑克牌不同，这个游戏信息并不完整。

youdao

If i see 2 old men smoking pipes and drinking whiskey over a game of chess in a scottish pub i'd hate to have to call them criminals for it.

BBC: Man smoking (generic)