Aggregate profits growth has been flattered by the performance of Wall Street firms and distorted by one-off changes in the accounting treatment of inventory profits and depreciation.

利润总额的增长受益于华尔街公司的业绩才变得光彩夺目，而且由于存货利润和折旧的会计处理的一次性改变而被扭曲。

youdao

The unit is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if the unit itself has been turned off.

只要是电源线仍接插在墙上电源插座，即使关掉机器上的电源开关，但机器仍并没有完全断开AC主电源。

youdao

The model test for simulating effect of suspended cut-off wall on preventing seepage failure in two-layer foundation of levee has been carried out in a sandbox.

在实验室渗流槽中进行有悬挂式防渗墙的二元结构堤基的渗流模拟试验，取得不同贯入度悬挂式防渗墙防渗效果的系列试验成果。

youdao

In an effort to promote its campaign to reshape South Waziristan, the Pakistan military granted The Wall Street Journal rare access to the restricted military zone that has long been off-limits to international reporters.

WSJ: In Former Taliban Sanctuary, an Eerie Silence Takes Over