He would leave the trailer unlocked. If there was something inside that someone wanted, it would be theirs for the taking.

他不会锁活动房屋。如果屋里有别人想要的东西，他们就可以拿走。

《柯林斯英汉双解大词典》

Success is yours for the taking! Cheers!

成功就是你的了！干杯！

youdao

That should be there for the taking for Microsoft.

这应该是微软所要好好考虑的了。

youdao

The family hopes the music will attract attention to the need for taking good care of the earth and its seas.

VOA: special.2009.06.16

Whatever you're reading, it's always worth thinking about and considering what the motives might be for such extraordinary literary risk taking.

不管是读什么，想想作者,为什么会不惜冒这么大的险,总是有意义的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

But they're, I think, the two most prominent positions and definitely the ones most worth taking seriously for our purposes.

但我想,它们是,两个最突出的观点,并且绝对是,在我们解答问题上值得严肃对待的观点

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Here, the winners will find territory for the taking and new revenue streams to be tapped.

FORBES: Collaborative Consumption: Should Marketers Be Afraid?

Any ticket is there for the taking but only if you have connections or money.

NPR: Why Are There So Many Empty Seats In Beijing?

Free and robust services like Codecademy are already here and ready for the taking.

FORBES: Can Obama Convince High Schools To Teach Kids To Code?