I saw that she was, both literally and figuratively, up against a wall.

我都看到她，既是事实上也是比喻地，面临一道墙。

《柯林斯英汉双解大词典》

She is, figuratively speaking, holding a gun to his head.

打个比方说，她正拿枪对着他的脑袋。

《牛津词典》

It is figuratively and literally otherworldly in its aims.

它的目的无论是从比喻还是从字面上理解，都是超凡脱俗的。

youdao

I lighted my lantern, and found that I was perched on a narrow ledge, almost at the end of my rope literally and figuratively.

VOA: special.2009.12.07

They can figuratively try to ride the movement as if it were a bucking bronco.

CNN: Commentary: How GOP can manage Tea Party

Why is literature still figuratively the nervous dude in the tweed jacket smelling of moth balls?

FORBES: The 21st Century Novel: Jaded Ibis Sees a 'Mashup'

In our fast-paced, productivity-focused lives and workplaces, we are losing our gardens literally and figuratively.

FORBES: What to Do When You Have No Time to Think