On the one hand, the translator should be faithful to the author; on the other hand, he should meet the expectation of the target readers.

因此，翻译的内涵不仅仅局限于翻译要忠实于原文，更要满足读者的文化需求。

youdao

It also shows how this traditional philosophy reduces translation to secondary status and a translator to the status of a faithful servant, a mere conveyor of information and an invisible medium.

在逻格斯中心主义影响下，翻译处于从属地位，译者也只是忠实地传递原文信息，是一种“隐身”的媒介。

youdao

Many scholars hold that a good translator should be completely passive and neutral like a faithful servant.

许多学者持有这样一种观点，认为译者就应该像忠实的仆人一样，完全保持被动和中立。

youdao