But sometimes, once in many days, or perchance in many months, she felt an eye - a human eye - upon the ignominious brand, that seemed to give a momentary relief, as if half of her agony were Shared.

但也有时候——好多天有这么一次，或者要好几个月才有这么一次，她会感到一双眼睛——一双人类的眼睛望着她那耻辱的印记，似乎能给她片刻的宽慰，象是分担了她的一半痛苦。

youdao

Thus it must come as a relief to the manager that a promising group of young players is emerging including Marc Albrighton, a teenage winger who caught the eye during the Peace Cup in Sevilla.

所以当看到一些年轻球员崭露头角，比如在塞维利亚的和平杯上，青年边锋马克·奥尔·布莱顿的惊艳表现时，奥尼尔如释重负。

youdao

If you ever find yourself suffering from any of the symptoms mentioned above, here are some quick tips for computer eye strain relief.

如果你发现自己患有上述任何症状，以下是一些快速缓解的方法。

youdao

"If the Iranians truly wanted help, they would accept American relief workers who could keep a tight eye to ensure that the cash went to the earthquake victims, " said Rubin, noting that Iran's principal charity, the Imam Khomeini Relief Committee (IKRC), has been cited by the U.S. government for supporting the terror group Hezbollah.

CENTERFORSECURITYPOLICY: Iran��s Charity Loophole

But thanks to creeping taxes and additional business regulations, Britain's growth rate in recent years has sagged to the Continent's levels, prompting Prime Minister Tony Blair, with an eye to next year's election, to promise regulatory relief.

FORBES: THEY'LL NEVER LEARN

At the top of fundraising efficiency are nine charities rated at 100%: America's Second Harvest, Brother's Brother Foundation, Children's Hunger Fund, Christian Aid Ministries, Direct Relief International, Public Broadcasting Service, RBCMinistries, Surgical Eye Expeditions International and Tides Foundation.

FORBES: Personal Finance